This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Translation glossary: DE_Право

Creator:
Alexander Ryshow
Alexander Ryshow
Filter
Reset
Showing entries 1-38 of 38
 
als Antrag angekündigtвозбудил ходатайство 
немецкий => русский
Auflösung des Gesellschaftsverhältnissesрасторжение / прекращение партнерских отношений 
немецкий => русский
behördlichen oder gerichtlichen Verfahrenадминистративное или (либо) судебное производство (разбирательство, процесс, порядок) 
немецкий => русский
Compliance Beauftragterспециалист отдела корпоративного контроля 
немецкий => русский
Die Waren dürfen weder verliehen noch vermietet werdenне допускается (не дозволяется) сдача товаров внаем (в аренду) или напрокат 
немецкий => русский
EinbürgerungszusicherungГарантия предоставления гражданства 
немецкий => русский
Einlaldungstextпригласительный текст / текст приглашения 
немецкий => русский
erfüllungshalberформа принятия на себя нового обязательства для удовлетворения требования кредитора; форма замены одного обязательства другим с 
немецкий => русский
Ersatz vergeblicher Aufwendungenвозмещение / компенсация напрасных расходов 
немецкий => русский
führt den Namenимеет (официальное) название (наименование) 
немецкий => русский
Frist-ynd Formvorschriftenпредписания о соблюдении определённой формы и сроков 
немецкий => русский
G.L.Pобщая аграрная политика Gemeinsame Landwirtschaftspolitik (графа в грузовой таможенной декларации) 
немецкий => русский
gewerbsmäßig stehlenкрасть профессионально / на постоянной основе / в качестве основного занятия (заработка, ...) 
немецкий => русский
Haager ProzessübereinkommenГаагская конвенция по вопросам гражданского процесса 
немецкий => русский
HAFTUNGSFALLEслучаи наступления ответственности 
немецкий => русский
höchst vorsorglichисключительно в качестве меры предосторожности 
немецкий => русский
Kanzlersturzотставка канцлера 
немецкий => русский
lückenloser Nachweisисчерпывающее (документальное) доказательство/подтверждение 
немецкий => русский
Migrationshintergrundиммигрантское происхождение 
немецкий => русский
смотровой ордер, ордер на квартируBesichtigungsschein / Schein zur Besichtigung einer Wohnung 
русский => немецкий
социальный пакетSozialpaket 
русский => немецкий
совет старейшихRat der Älteren / Rat der Alten 
русский => немецкий
Personalwesen und Personalentwicklungотдел кадров / отдел управления персоналом 
немецкий => русский
Schnittstellendokumentакт (протокол) согласования 
немецкий => русский
statutory noticeпредусмотренное законом уведомление / извещение 
английский => русский
Stühlerücken bei...кадровые перестановки 
немецкий => русский
Tageszentrumцентр дневного пребывания 
немецкий => русский
treuhändigна доверительной основе (видимо, через нотариуса) 
немецкий => русский
Umlaufverfahrenциркулярный порядок 
немецкий => русский
Verein(спортивное) общество 
немецкий => русский
Vereinfachungspauschaleпаушальная (общая) сумма (,вычисленная) по упрощенной формуле (системе) 
немецкий => русский
Verfolgung von Rechtsansprüchenотслеживание / сопровождение (правовых) претензий к... 
немецкий => русский
vernachlässigbarстоит / можно пренебречь / отказаться от 
немецкий => русский
Vollständigkeit und Richtigkeitполнота и достоверность 
немецкий => русский
возможное возмещение ущербаnach dem möglichen Schadenersatz 
русский => немецкий
зд. Informations- und Serviceleistungenинформационные и сопутствующие услуги 
немецкий => русский
мировой судьяSchlichter 
русский => немецкий
производственно-бытовые вопросыbetriebliche und alltagsbezogene Fragen / Fragen des betrieblichen und täglichen Lebens 
русский => немецкий

Public glossaries

My glossaries

Close search
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Поиск термина
  • Заказы
  • Форумы
  • Multiple search