estar de baja por lesión
русский translation: Быть освобождённым (от работы, тренировок, учёбы)
| 11:47 Sep 3, 2017 |
| Перевод в паре испанский => русский [PRO] Medical - Спорт / Физкультура / Отдых / estar de baja por lesión | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Выбранный ответ от: Ekaterina Khovanovitch Россия Local time: 08:41 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Записей в панели обсуждения: 2 | |
|---|---|
Ответы
16 мин степень уверенности: 
находиться в лазарете из-за травмы Пояснение: в этом контексте ) http://sport76.ru/spisok-travmirovannyih-lazaret-lokomotiva-... Пример(ы) предложений:
https://www.sport-express.ru/football/abroad/news/204743/ https://m.bombardir.ru/news/473961 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 час степень уверенности:
Быть освобождённым (от работы, тренировок, учёбы) Пояснение: Быть освобождённым от какой-то обязетальной деятельности из-за травмы. Если речь идёт о спортсмене, то от тренировок и соревнований. Можно, наверное, сказать: не участвует в том-то, потому что ещё не оправился от травмы. Совершенно не обязательно при этом находиться в больнице. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 час степень уверенности: совокупность мнений: +1
совокупность мнений: +1быть на больничном по причине травмы Пояснение: Estar de baja, как правило, означает "быть на больничном". Термин используется в спорте. Ссылка: http://ru.uefa.com/uefachampionsleague/news/newsid=209928.ht... Ссылка: http://www.ua-football.com/ukrainian/high/1463595487-sevidov... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Сеть KudoZ - система, позволяющая переводчикам и другим участникам сайта оказывать друг другу помощь в переводе и интерпретации отдельных терминов, словосочетаний и коротких фраз.
See also:
Search millions of term translations