1. KudoZ™ Top
2. испанский => русский Change language

   • английский => испанский
   • испанский => английский
   • английский => французский
   • немецкий => английский
   • английский => итальянский
   • французский => английский
   • английский => немецкий
   • английский => португальский
   • итальянский => английский
   • английский => польский
   • английский => русский
   • немецкий => итальянский
   • польский => английский
   • немецкий => французский
   • немецкий => испанский
   • португальский => английский
   • русский => английский
   • английский => шведский
   • английский => китайский
   • английский => арабский
   • французский => немецкий
   • английский => голландский
   • французский => испанский
   • итальянский => французский
   • английский => румынский
   • голландский => английский
   • английский
   • китайский => английский
   • английский => греческий (новогреческий)
   • итальянский => немецкий
   • шведский => английский
   • испанский => французский
   • немецкий => польский
   • французский => итальянский
   • немецкий => русский
   • испанский => немецкий
   • итальянский => испанский
   • английский => венгерский
   • японский => английский
   • румынский => английский
   • немецкий => шведский
   • греческий (новогреческий) => английский
   • арабский => английский
   • английский => хорватский
   • английский => датский
   • немецкий => португальский
   • датский => английский
   • английский => японский
   • польский => немецкий
   • английский => турецкий
   • французский => голландский
   • испанский => итальянский
   • голландский => немецкий
   • испанский => португальский
   • норвежский => английский
   • голландский => французский
   • английский => болгарский
   • английский => малайский
   • немецкий => голландский
   • английский => индонезийский
   • английский => норвежский
   • хорватский => английский
   • французский => португальский
   • португальский => испанский
   • русский => немецкий
   • венгерский => английский
   • английский => литовский
   • турецкий => английский
   • голландский => итальянский
   • португальский => французский
   • английский => чешский
   • английский => сербскохорватский
   • английский => сербский
   • немецкий => румынский
   • английский => иврит
   • индонезийский => английский
   • латинский => английский
   • английский => хинди
   • немецкий => хорватский
   • немецкий => датский
   • английский => латышский
   • португальский => немецкий
   • немецкий => греческий (новогреческий)
   • русский => испанский
   • английский => финский
   • французский => польский
   • французский => русский
   • болгарский => английский
   • немецкий => венгерский
   • французский => греческий (новогреческий)
   • английский => украинский
   • английский => боснийский
   • голландский => испанский
   • датский => шведский
   • сербский => английский
   • французский => румынский
   • каталанский (каталонский) => английский
   • чешский => английский
   • английский => словацкий
   • немецкий
   • английский => албанский
   • английский => латинский
   • румынский => немецкий
   • иврит => английский
   • испанский => голландский
   • сербскохорватский => английский
   • испанский => польский
   • французский
   • русский => итальянский
   • итальянский => португальский
   • финский => английский
   • итальянский => румынский
   • итальянский => голландский
   • русский => французский
   • итальянский => русский
   • немецкий => турецкий
   • боснийский => английский
   • малайский => английский
   • английский => урду
   • фламандский => английский
   • шведский => датский
   • польский => русский
   • литовский => английский
   • хинди => английский
   • итальянский => шведский
   • португальский => итальянский
   • французский => шведский
3. Литература и поэзия Change Discipline

   • Бухгалтерский учет
   • Реклама / Связи с общественностью
   • Авиация и космонавтика, летательные аппараты
   • Сельское хозяйство
   • Антропология
   • Археология
   • Архитектура
   • Искусства, ремесла, живопись
   • Астрономия и космос
   • Asylum/Migration/Displacement
   • Автоматика и робототехника
   • Автомобили / Автомеханика
   • Биология (биотехника, биохимия, микробиология)
   • Blockchain/Cryptocurrencies
   • Ботаника
   • Бизнес / Коммерция (в целом)
   • Дипломы, лицензии, сертификаты, резюме
   • Химия; химические науки и технологии
   • Кино, кинематография, телевидение, театр
   • Comics/Manga/Graphic novels
   • Компьютеры (в целом)
   • Компьютеры: Оборудование
   • Компьютеры: Программное обеспечение
   • Компьютеры: Системы и сети
   • Строительство / Строительная техника
   • Кухня / Кулинария
   • Косметика, парфюмерия
   • Экономика
   • Образование / Педагогика
   • Электроника / Электротехника
   • Энергетика / Энергопроизводство
   • Техника (в целом)
   • Техника: Промышленность
   • Экология и окружающая среда
   • Эзотерические практики
   • Финансы (в целом)
   • Рыболовство и рыбоводство
   • Фольклор
   • Еда и напитки
   • Лесная и деревообрабатывающая промышленность
   • Бытовая техника / Мебель
   • Игры / Видеоигры / Азартные игры / Казино
   • Генеалогия
   • Общеразговорные темы / Переписка / Поздравления
   • Генетика
   • География
   • Геология
   • Государство / Политика
   • История
   • Кадровые ресурсы
   • Идиомы / Изречения / Поговорки
   • Страхование
   • Международные организации и сотрудничество
   • Интернет, электронная коммерция
   • Инвестиции / Ценные бумаги
   • Информационные технологии
   • Журналистика
   • Юриспруденция (в целом)
   • Юриспруденция: Контракты
   • Юриспруденция: патенты, товарные знаки, авторские права
   • Юриспруденция: Налоги и таможня
   • Linguistic evaluation/cognitive debriefing
   • Языкознание
   • Животноводство / Зоотехника
   • Административное управление, менеджмент
   • Производство
   • Маркетинг / Изучение рынков
   • Massages/Reflexology
   • Материаловедение (пластмассы, керамика и т.д.)
   • Математика и статистика
   • Механика / Инженерная механика
   • Носители информации / Мультимедиа
   • Медицина (в целом)
   • Медицина: Кардиология
   • Медицина: Стоматология
   • Медицина: Здравоохранение
   • Медицина: Приборы и инструменты
   • Medical: Oncology
   • Медицина: Фармацевтика
   • Металлургия / Литьё
   • Метеорология
   • Метрология
   • Военное дело / Оборона
   • Горное дело и полезные ископаемые / Драгоценные камни
   • Музыка
   • Собственные имена и названия
   • Ядерные технологии / Ядерная физика
   • Питание
   • zzz Другая тематика zzz
   • Бумага / Бумажная промышленность
   • Патенты
   • Нефтепромысловые науки и технологии
   • Философия
   • Фотография/Обработка изображений (и изобразительные средства)
   • Физика
   • Полиграфия и издательское дело
   • Психология
   • Недвижимость
   • Религия
   • Розничная торговля
   • Безопасность
   • SAP
   • Естественные науки (в целом)
   • Морское дело, мореплавание, морские судна
   • Жаргон
   • Общественные науки, социология, этика и т.д.
   • Спорт / Физкультура / Отдых
   • Топогеодезические работы
   • Телекоммуникации
   • Текстильная промышленность / Одежда / Мода
   • Туризм и поездки
   • Транспорт / Транспортные средства / Грузоперевозки
   • Waste management/Waste disposal/Recycling
   • Water resources management
   • Вино / Виноделие / Виноградарство
   • Зоология

qué pues

русский translation: Так что же?

14:05 Mar 14, 2016

Перевод в паре испанский => русский [PRO] Art/Literary - Литература и поэзия / Восклицание мексиканца, вкрапленное в английский текст романа.
испанский термин или фраза: qué pues “Qué pues! What have you done to my daughter?” don Leonardo demanded. The university campus was gone. Sarita was lying on the grass within a cemetery park, her bag clutched to her chest and a bare foot exposed to the sun. She was barely conscious, hearing noise but unable to derive meaning from it.	Alexander Alexandrov Активность KudoZ Вопросы: 991 (2 открыто) (6 without valid answers) (49 closed without grading) Ответы: 276 Россия Local time: 12:26
русский переводТак что же? Пояснение: qué это вопросительное слово "что". То есть он тот же самый вопрос задал по-испански, который потом повторил по-английски.	Выбранный ответ от: Ekaterina Khovanovitch Россия Local time: 12:26
Grading comment Selected automatically based on peer agreement. За этот ответ присуждено 4 очка KudoZ

Все предложенные варианты перевода
5 +2	Так что же?	Ekaterina Khovanovitch
3 +1	Ну что!/Ну вот что!	Denis Zabelin

Summary of reference entries provided
Вообще, интересный вопрос	Adelaida Kuzniatsova

Записей в панели обсуждения: 2

Denis Zabelin Беларусь 16:22 Mar 15, 2016  Смесь из испуга, растерянности и агрессии - "Ну что!" или "Ну так что!" - он пока не знает, как реагировать, но сильные эмоции ищут выход. Alexander Alexandrov Россия ASKER 23:11 Mar 14, 2016  Тут по смыслу, как мне кажется, скорее, какое-то восклицание типа "Что это?" Отец не знает, что случилось с его дочерью, почему она в полуобмороке. Automatic update in 00:

  

Ответы

8 мин   степень уверенности: совокупность мнений: +1

Ну что!/Ну вот что! Пояснение: ^	Denis Zabelin Беларусь Local time: 12:26 Родные языки: белорусский, русский
Комментарий к этому вопросу (и отклик автора ответа) Мнение «за»  Olga Korobenko: Скорее, "Ну так что?" 9 мин   -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

18 мин   степень уверенности: совокупность мнений: +2

Так что же? Пояснение: qué это вопросительное слово "что". То есть он тот же самый вопрос задал по-испански, который потом повторил по-английски.	Ekaterina Khovanovitch Россия Local time: 12:26 Специализируется в области Родные языки: русский Очков ПРО в категории: 28
Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
Комментарий к этому вопросу (и отклик автора ответа) Мнение «за»  Eugenio Garcia-Salmones: И пользуется очень много в стране басков. 2 час Мнение «за»  Adelaida Kuzniatsova 6 час
Login to enter a peer comment (or grade)

Reference comments

7 час

Reference: Вообще, интересный вопрос Reference information: Автор явно хотел выделить, что дон-Леонардо по-испански говорил. Я бы попыталась сохранить это в переводе. Т.е., оставить Qué pues! И продолжить на русском со сноской переводчика. Но это зависит от текста, конечно.	Adelaida Kuzniatsova Беларусь Специализируется в области Родные языки: русский, испанский Очков ПРО в категории: 8
Note to reference poster Автор вопроса: Да, но он и остальное говорит по-испански, хотя роман на английском! Я вот читаю "Муки и радости" и там иногда точно так же оставлены у героев некоторые слова на итальянском. Это странно, они ведь и так на нем говорят, зачем же оставлять отдельные слова? Но это вопрос к автору оригинала.
Login to enter a peer comment (or grade)