se ha ido al suelo

русский translation: упала ниже некуда

16:43 Jan 14, 2011

Перевод в паре испанский => русский [PRO]
Art/Literary - Журналистика

испанский термин или фраза: se ha ido al suelo

La consecuencia de esto es que el presidente ha perdido todo el apoyo que tenía en la Región y su popularidad en el resto del país se ha ido al suelo.

Не совсем улавливаю, это образное выражение или нет? Лучше его перевести тоже образным выражением "опустился ниже плинтуса" или более нейтральным "до минимума"?
Спасибо.

_Alena Активность KudoZ Вопросы: 733 (2 открыто) (2 without valid answers) (3 closed without grading) Ответы: 426 Украина
Local time: 21:56

русский переводупала ниже некуда

Пояснение:
в копилку :)

Выбранный ответ от:

Olga Dyakova
Украина
Local time: 21:56

Grading comment

Мне кажется, что этот вариант самый подходящий. Всем спасибо!
За этот ответ присуждено 4 очка KudoZ

Все предложенные варианты перевода

4 +2

можно еще сказать "популярность резко упала"

Ekaterina Guerbek

4 +1

упал (опустился) ниже плинтуса

tatiquieta1

вся его популярность испарилась

erika rubinstein

скатилась на нет, сошла на нет

Natalia Gorobinskaya

упала ниже некуда

Olga Dyakova

Записей в панели обсуждения: 1

Ответы

5 мин степень уверенности:

совокупность мнений: +2

можно еще сказать "популярность резко упала"

Пояснение:
Мне кажется, "ниже плинтуса" не совсем подходит здесь по стилю. Испанское "al suelo" - образное выражение, но не просторечное.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-01-14 16:51:55 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.surbor.su/publicinfo.php?id=655

Ekaterina Guerbek
Испания
Local time: 20:56
Работает в области
Родные языки: русский
Очков ПРО в категории: 4

21 мин степень уверенности:

вся его популярность испарилась

Пояснение:
...

erika rubinstein
Local time: 20:56
Родные языки: русский, немецкий

2 час степень уверенности:

скатилась на нет, сошла на нет

Пояснение:
скатилась на нет, сошла на нет -- по стилистике это более адекватный вариант, как мне кажется

Natalia Gorobinskaya
Испания
Local time: 20:56
Родные языки: русский

4 час степень уверенности:

упала ниже некуда

Пояснение:
в копилку :)

Olga Dyakova
Украина
Local time: 21:56
Родные языки: русский, украинский
Очков ПРО в категории: 4

Grading comment

Мне кажется, что этот вариант самый подходящий. Всем спасибо!

4 час степень уверенности:

совокупность мнений: +1

упал (опустился) ниже плинтуса

Пояснение:
Для образного просторечного выражения это самое подходящее соответстве (про "пол " по-русский, кажется, не говорят, но плинтус - практически на том же уровне), означает то же самое, с той же коннотацией.

Пример(ы) предложений:

Андрей Соколов: Уровень мастерства в кино упал ниже плинтуса ... У нас погоня за коммерцией опустила уровень профессионализма в актерстве н�

Ссылка: http://eg.ru/daily/cadr/21763/

tatiquieta1
Испания
Local time: 20:56
Родные языки: русский

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Сеть KudoZ - система, позволяющая переводчикам и другим участникам сайта оказывать друг другу помощь в переводе и интерпретации отдельных терминов, словосочетаний и коротких фраз.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

se ha ido al suelo

русский translation: упала ниже некуда

Ответы

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

se ha ido al suelo

русский translation: упала ниже некуда

Ответы

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language