aglomerado macizo
русский translation: массив ДСП
| ЗАПИСЬ В ГЛОССАРИИ (ИЗВЛЕКАЕТСЯ ИЗ ВОПРОСА, УКАЗАННОГО НИЖЕ) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:39 Jan 12, 2005 |
| Перевод в паре испанский => русский [PRO] Tech/Engineering - Лесная и деревообрабатывающая промышленность | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Выбранный ответ от: Olga Korobenko Испания Local time: 02:20 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Все предложенные варианты перевода | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | массив ДСП |
| ||
| 4 +1 | щит из массива |
|
Ответы
1 час степень уверенности: 
совокупность мнений: +1
совокупность мнений: +1щит из массива Пояснение: двери изготовлены из деревянного массива ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 час степень уверенности: совокупность мнений: +1
совокупность мнений: +1массив ДСП Пояснение: Мне неприятно противоречить Сергею, но aglomerado это агломерированная с помощью клея древесная стружка, а значит, ДСП. В производстве дверей в Испании используют в основном два материала: ДСП и МДФ (плита более мелкого "помола"). Здесь подчеркивается, что она сплошная, так как часто между двумя лицевыми плитами двери оставляют пустоту, чтобы сэкономить. Двери из древесного массива в Испании не делают, так как считается, что со временем они дают больше проблем, чем ДСП и МДФ (коробятся от сырости и от времени). К сожалению, ссылку сейчас найти не могу, но я сталкивалась с экспортом дверей, так что терминология знакома. -------------------------------------------------- Note added at 1 day 4 hrs 56 mins (2005-01-13 21:35:24 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Только написала, что дверей из сплошного древесного массива в Испании не делают, как тут же нашла о них информацию. Так что меняю свои слова: их почти не делают. Хотя к сути вопроса это и не относится. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Сеть KudoZ - система, позволяющая переводчикам и другим участникам сайта оказывать друг другу помощь в переводе и интерпретации отдельных терминов, словосочетаний и коротких фраз.
See also:
Search millions of term translations