servicios de puntos limpios
русский translation: службы сбора, сортировки и первоначальной обработки отходов
| ЗАПИСЬ В ГЛОССАРИИ (ИЗВЛЕКАЕТСЯ ИЗ ВОПРОСА, УКАЗАННОГО НИЖЕ) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:27 Aug 9, 2013 |
| Перевод в паре испанский => русский [PRO] Tech/Engineering - Экология и окружающая среда / gestión de los residuos | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Выбранный ответ от: Vale T Local time: 12:41 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Записей в панели обсуждения: 1 | |
|---|---|
Ответы
3 час степень уверенности: 
служба уборки мусора (в определенных пунктах города, местах) Пояснение: я бы сказала Madrid - Fundación Vida Sostenible www.vidasostenible.org/mapas/e1_01.asp?...5...9 Incluye información sobre gestión de residuos sólidos urbanos, puntos limpios, servicio de recogida, recogida selectiva, limpieza viaria, recogida de muebles y |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 мин степень уверенности:
услуги по организации пункта сбора вторсырья Пояснение: Или "пункт приема вторсырья", хотя для этого варианта, мне кажется, на таком пункте необходим принимальщик :) Un punto limpio es una instalación municipal adecuadamente equipada para la recepción, separación selectiva y almacenamiento temporal de ciertos residuos de origen domiciliario. Los puntos limpios permiten separar los distintos residuos según su tipología y no mezclar desechos de diferentes características, lo que facilita su tratamiento posterior y evita contaminar el medio ambiente. http://www.puntolimpio.info/que_es_un_punto_limpio -------------------------------------------------- Note added at 17 hrs (2013-08-09 23:45:31 GMT) -------------------------------------------------- А может и не быть :) Судя по картинкам в сети, punto limpio - это очень часто именно несколько контейнеров. Вполне возможно, в некоторых местах это что-то более сложное, но и "пункт приема", ИМХО, вполне может быть разным. |
| ||
Сообщение автору ответа
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 дн 57 мин степень уверенности:
службы сбора, сортировки и первоначальной обработки отходов Пояснение: *пункты / службы (устройства, комплексы) сбора, сортировки и первоначальной обработки отходов* Это целая система, в которую входят: 1) контейнеры (приемный накопитель), 2) сортировочный комплекс (на указанной мной странице он называется *устройством*, включающим приемный пункт с предварительной сортировкой на смешанные и сортированные отходы, и технологическое оборудование, включающее линию ручной сортировки смешанных отходов по видам, линию для уплотнения металлических и полиэтиленовых отходов, линию дробления, емкости для упаковки и транспортные средства (RU, п.2158184, В 03 В 9/06, B 65 F 5/00). И все это помещается, цитирую из ссылки, *в закрытом комплексе, расположенном на территории обслуживаемого жилмассива*. Создается система, осуществляющая *СОРТИРОВКУ отходов по видам и ПРЕДВАРИТЕЛЬНУЮ их обработку НА МЕСТЕ СБОРА ОТХОДОВ, а также доставку сортированных отходов с места сбора на промышленные предприятия для вторичного использования или для дальнейшей их утилизации*. *Технический результат достигается тем, что система для сбора и удаления бытовых отходов включает в себя приемный накопитель из нескольких контейнеров, отдельных для каждого вида отходов, сортировочное устройство, включающее ПРИЕМНЫЙ ПУНКТ С ПРЕДВАРИТЕЛЬНОЙ СОРТИРОВКОЙ на смешанные и сортированные отходы, и технологическое оборудование, включающее линию ручной сортировки смешанных отходов по видам, линию для уплотнения металлических и полиэтиленовых отходов, линию дробления, емкости для упаковки, и транспортные средства, при этом сортировочное устройство, включающее взвешивающее устройство, накопитель, технологическое оборудование и дополнительные службы размещены в отдельных помещениях внутри расположенного на территории обслуживаемого жилмассива закрытого строительного комплекса, а линия для дробления содержит устройство для дробления пенопласта и устройство для дробления стеклобоя. Кроме того, помещения для дополнительных служб включают помещения дворников, охраны, сангигиены. Выполнение единой системы, состоящей из приемного пункта смешанных и сортированных отходов и соответствующего технологического оборудования, позволяющих осуществлять сортировку по видам и ПРЕДВАРИТЕЛЬНУЮ ОБРАБОТКУ - дробление и уплотнение НА МЕСТЕ СБОРА ОТХОДОВ, а также доставку отсортированных отходов непосредственно с места сбора отходов на соответствующие предприятия для вторичного использования или для дальнейшей утилизации или на полигон захоронения, значительно снижает при этом количество отходов, поступающих на свалку, и исключает дополнительные расходы по перевозке, что делает предлагаемую систему более экономически выгодной и экологически чистой по сравнению с существующими. Кроме того, размещение производственного оборудования в закрытом строительном комплексе и наличие помещений для дополнительного обслуживания (помещения дворников, охраны и сангигиены) прививает навыки цивилизованному сбору отходов, повышает культуру обращения с отходами и способствует поддержанию чистоты и порядка в самом комплексе, а следовательно, и всего жилмассива, что также способствует оздоровлению экологии населенных пунктов. Кроме того, данная система предполагает исключение свалок, как таковых, или наличие их в небольших объемах, поскольку отсортированные на месте сбора отходы будут доставляться непосредственно на соответствующие промышленные предприятия, способствуя при этом оздоровлению экологии больших и малых населенных пунктов*. -------------------------------------------------- Note added at 1 дн1 час (2013-08-10 07:29:55 GMT) -------------------------------------------------- *первоначальной/предварительной обработки* Ссылка: http://www.findpatent.ru/patent/226/2261831.html |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Сеть KudoZ - система, позволяющая переводчикам и другим участникам сайта оказывать друг другу помощь в переводе и интерпретации отдельных терминов, словосочетаний и коротких фраз.
See also:
Search millions of term translations