This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Принадлежность к компании
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Услуги
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, MT post-editing, AI training, Transcription, Subtitling
Компетенция
Области специализации:
Сельское хозяйство
Компьютеры (в целом)
Образование / Педагогика
Техника (в целом)
Экология и окружающая среда
Кино, кинематография, телевидение, театр
Игры / Видеоигры / Азартные игры / Казино
Общеразговорные темы / Переписка / Поздравления
Государство / Политика
Туризм и поездки
Рабочие области:
Международные организации и сотрудничество
Интернет, электронная коммерция
Информационные технологии
Юриспруденция (в целом)
Языкознание
Животноводство / Зоотехника
Транспорт / Транспортные средства / Грузоперевозки
Банковский перевод, Почтовый денежный перевод, Карта Visa, PayPal
Портфолио
Представленные образцы переводов: 2
английский => русский: Angelfish Genetics - Генетика скалярии. General field: Наука
Текст оригинала - английский Angelfish Genetics
Photos and Text by Dr. Joanne Norton
FAMA: April 1982, Vol. 5, #4
A male wild-type (silver) angelfish.
Part One
Before 1950, only wild-type (silver) angelfish existed in the tropical fish trade. Since then, mutations have resulted in a number of color patterns: black lace, black, ghost, blushing, smokey, marble, chocolate, zebra, and several different golds. A search of the scientific literature yielded no reference on the inheritance of color patterns in angelfish. The first recorded mutation resulted in the black lace angelfish, which appeared in about 1953 in Europe. Black lace is similar to wild-type but has intensified black pigmentation. Innes (1955) discussed this "partially black" fish. Since all it took to get black angelfish was to obtain a spawn from black lace parents, it is not surprising that a number of aquarists soon and almost simultaneously had black angelfish, which were reported by Innes (July, 1955), Ludwig (June, 1955) and Wolfsheimer (July, 1955).
Ross Socolof told me that he found an angelfish sport without stripes in 1961, named it "white ghost," and had been selling it for about two years before the "Conles blushing" angelfish (named by Lester Boisvert) appeared (Vorderwinkler, 1965). Blushing angelfish have no body stripes or spots and the juveniles have red gill areas. Mr. Vorderwinkler stated that blushing individuals appeared in spawns from the "white ghost" strain, but did not discuss the genetics of either ghost or blushing.
About twelve years ago, two more angelfish mutations, marble (Ash, 1969) and smokey (Ash, 1971) were discovered by Charles Ash. The marble angelfish has a black-marbled body and its fins are streaked with black and white. Marble fry, on the first day that they swim, are darker than wild-type fry. The smokey angelfish has a splotchy dark pattern on the rear half of the body, black-tipped dorsal and anal fins, black in much of the caudal fin, and black on the mouth.
I do not know of any published account on the origin of the zebra angelfish, which entered the trade in the 1970's. In this pattern, there are three prominent vertical stripes on the body. Single-dose zebras also have more (up to 12) light-colored horizontal bars in the dorsal fin than in wild-type, which has about 7 or 8. Zebra angelfish are slightly darker-colored than wild-type at about 3 weeks after they become free swimming.
As far as I know, there have been three kinds of gold angelfish in the hobby: first, Naja gold: second, Hong Kong gold: and, third "new gold." These will be discussed in Part 2.
Genetics Of The Mutant Genes
Dark
It is known (Norton, 1971) that dark is an incomplete dominant that produces black lace when present in single dose. A double dose of dark results in a black angelfish. By using a flashlight to strongly light the body of a black angelfish, you can detect faint vertical body stripes. Although the black lace angelfish is as vigorous as wild-type, the true black (double dose of dark) is less vigorous and is slow growing.
Marble
Marble is an incomplete dominant (Norton, 1971). In single dose, this gene produces a black and white marble pattern. Most individuals having two doses of marble have a more intensely-pigmented and more extensive black pattern, with smaller and fewer white areas than in a single-dose marble. A mating of intensely-pigmented marbles produced 100% offspring like the parents. These fry were slow-growing, taking about twice as long to reach marketable size as it would take for single-dose marbles. A dark-patterned marble angelfish that I suspected had two doses of marble was mated to wild-type; this produced 412 light-patterned marble offspring, the expected result if the marble parent had two doses of marble. While double-dose marble angelfish lack vigor and are slow-growing, single-dose marbles appear at least as vigorous as wild-type. Matings of light-patterned marbles with wild-type gave the expected 1:1 ratio if the marble parent had one dose of marble. A wild-type female X light-patterned marble male produced 231 light patterned marble and 207 wild-type. A wild-type male gave 46 light-patterned marble and 41 wild-type.
Stripeless
Stripeless is an incomplete dominant that, in single dose, produces "ghost," a fish without body stripes; a double dose of stripeless results in blushing (Norton, 1971), a fish without body stripes or spots, but with a black vertical bar below the eye and another black vertical bar at the base of the caudal fin. A juvenile blushing angelfish has a greatly decreased number of iridophores, resulting in translucent rather than reflective gill plates; therefore the red gill color is visible. In a mature blushing angelfish, the red gill area disappears because iridophores develop in the opercular tissue, as well as in patches on the body and fins. When I removed scales from a reflective area of a dead mature blushing angelfish, I found that the reflective tissue is underneath the scales. The mature blushing male has a more pronounced hump on his head than usually develops in other types of male angelfish. Also, mature blushing angelfish, unlike other colors of angelfish, do no have red color in the iris of the eye. Expression of stripeless in single dose is variable, the body having no black markings, or with one or more black blotches on each side. A female with no stripes, but with one large oval black spot about 2 cm in length on the rear part of the body on each side (see photo), was tested by mating her to a blushing male. This produced some each of blushing and stripeless offspring, the expected result if the one-spot female had one dose of stripeless. Another female with no stripes but with two large oval black spots on each side of the body was mated to a blushing male. Again, stripeless and blushing offspring were produced; thus the two-spot female also had one dose of stripeless.
One dose of stripeless does not appear to decrease vigor. However, the blushing angelfish is less vigorous and slower-growing than wild-type; thus a double dose of stripeless decreases vigor. I have had spawns of blushing in which the incidence of defective swim bladders ("belly sliders") in the fry was high. Young blushing angelfish are unusually susceptible to fin infections, and they must have frequent large water changes to prevent infection of the tips of their dorsal and anal fins. I have encountered unusually small fry in some spawns of blushing angelfish. These were not able to eat 36 hour brine shrimp nauplii (San Francisco), but could eat, for about the first two days, nauplii that had a 24 hour hatch time and therefore were smaller than 36 hour nauplii.
Zebra
No zebra offspring have appeared when neither parent had the zebra pattern. A wild-type female mated to a zebra male produced both wild-type and zebra offspring. Two of the F1 zebras were mated, producing 70 zebras and 26 wild-type, the expected 3:1 ratio if zebra is due to a dominant gene. Single-dose zebras appear equal in vigor and growth rate to wild-type.
Smokey
Crosses of wild-type (with no smokey background) X smokey gave the expected 1:1 ratio if the smokey parent in each case had one dose of a dominant gene. The result of these crosses were:
wild-type female X smokey male: 53 smokey, 54 wild-type
smokey female X wild-type male: 222 smokey, 231 wild-type
wild-type female X smokey male: 241 smokey, 262 wild-type
wild-type female X smokey male: 426 smokey, 418 wild type
wild-type female X smokey male: 98 smokey, 105 wild type
Smokey parents produced three kinds of offspring: wild-type, smokey, and chocolate. Suspecting that chocolate had a double dose of smokey, I crossed a wild-type female with a chocolate male; this produced 100% smokey offspring. Thus the gene for smokey is an incomplete dominant, producing chocolate in double dose. In chocolate, the dark pattern is more extensive than in smokey. Chocolate was named by Adrien (1973) but its genetics was not discussed. I have noticed no diminished vigor or growth rate in either smokey or chocolate angelfish, compared with wild-type.
For approximately two weeks after becoming free swimming, smokey and chocolate fry appear identical to wild-type. Then, within two or three days, the anal fin darkens in smokey and chocolate fry, compared with wild-type. Some of these lose stripes and develop the smokey (or chocolate) body pattern in about three more days. Time of development of this pattern varies among individuals, but all have a posteriorly-mottled body at four to six weeks after hatching (at 80degress F), usually when the body diameter is between 1 and 1.5 cm.
Practical Applications
Whatever type of angelfish you want to raise, you will benefit by obtaining spawns consisting of only one type, not two or more types. Sorting hundreds or thousands of angelfish is a time-comsuming nuisance for the aquarist. In large-scale commercial angelfish production involving as many as tens of thousands of angelfish per week, the time and labor used for sorting can be very expensive. Sorting often is made even more difficult and time-consuming by the fact that many angelfish patterns (including wild-type, black lace, smokey, chocolate and zebra) fade when the fish are disturbed. In such cases, it is necessary to sort a few until the patterns begin to fade on those fish left in the tank, than wait perhaps several hours to sort more after the patterns reappear.
Most aquarist and even many commercial angelfish producers often raise angelfish from breeders that produce mixed spawns. For example, black lace parents are used to produce black lace angelfish, even though this is not the cross that produces 100% black lace offspring. There are other cases in which the best cross to get a certain type requires using parents that are not like the offspring you want. Following are the crosses that will produce the greatest percent of the desired type.
Black Lace
Mating black lace x black lace will produce 25% wild-type, 50% black lace, and 25% black. You may harvest a lower percent of blacks than this since the fry mortality rate of black angelfish is high. To obtain 100% black lace, use a wild-type (silver) female and a true black male. The reason for not crossing a black female with a wild-type male is that it is common for black females to produce only a few spawns (Norton, 1971). Many of the black-colored angelfish in the trade today are not true black (having two doses of the gene for dark). You can obtain true blacks by saving the blacks from black lace parents. The blacks should be raised separately from the rest of the spawn as soon as you can segregate them because they are slow growing and well not grow as will if kept with the faster-growing black lace and wild-type siblings.
Black
True black (two doses of dark) angelfish are not vigorous and, even though they breed true, they have been replaced largely with other genetic types of blacks which are more vigorous. These other kinds of black angelfish will be discussed in a future article of this series.
A male black (two doses of dark).
Blushing
Since a blushing angelfish has two doses of the gene for stripeless, the only cross to produce 100% blushing offspring is blushing x blushing.
A word of caution to those aquarist who raise angelfish with other fishes, such as swordtails or mollies: This works for most angelfish, but blushing is an exception. Mollies may pick at the bodies of blushing angelfish, sometimes killing all of the blushing angelfish in a tank within a day or two.
A juvenile blushing (two doses of stripeless)
A male blushing, adult (two doses of stripeless)
Ghost
I do not know of anyone producing ghost (one dose of stripeless) angelfish commercially. However, 100% ghost angelfish will be produced by mating blushing with with wild type.
Ghost (one dose of stripeless)
Ghost (one dose of stripeless) with one spot.
Ghost (one dose of stripeless) with two spots.
Ghost (one dose of stripeless) with black bar.
Marble
Double-dose marble angelfish are true-breeding, but since they are frail and slow-growing, they are not economical to raise. The hardy and fast-growing single-dose marble is preferable, but is not true breeding. From single-dose marble parents (which have less black and more white than in double-dose marble) you will get 25% dark (double-dose) marble, 50% light (single-dose) marble, 25% wild-type. This is unsatisfactory not only because of the sorting required but because the two kinds of marble angelfish grow at different rates and will not reach marketable size at the same time. The best mating to produce marble offspring having no other kind of mutant gene is double-dose marble x wild-type. (Another commercially valuable marble, having more than one kind of mutant gene, will be discussed in a future article.) Double-dose marble angelfish are not common in the trade, but you can obtain some from a spawn of single-dose marble parents. You will know that you used single-dose marble parents if you get wild-type, light-colored marbles, and dark-colored marbles (having little white), and no other type. While the fry are small, 1/2" or less total length, segregate the darkest ones, which also will be the smallest. Most or all of these will be double-dose marbles, which should be raised by themselves so that their growth will not be inhibited by their larger siblings.
Male marble (one dose of marble)
Smokey and Chocolate
Smokey angelfish should not be produced by using smokey breeders because this will give 25% wild-type, 50% smokey, and 25% chocolate. You will get 100% smokey offspring by mating wild-type with chocolate. Since chocolate angelfish are seldom offered for sale, they usually must be obtained from smokey parents. From then on, you can maintain a chocolate strain, since chocolate angelfish breed true.
Male smokey veil (one dose of smokey)
Male chocolate (two doses of smokey)
Zebra
Zebra angelfish are not raised commercially, although zebra lace is common. Zebra lace, which has one dose of zebra and dark, will be discussed in a future article.
Foreground: Zebra female (one dose of zebra)
LITERATURE CITED
Adrien, Daniel O. Hybridization in angels. Buntbarsche Bull. No. 38, pp32-34, 1973
Ash, Charles A. The new marble angel. The Aquarium 2 (No. 3):4. 1969
Ash, Charles A. The smokey gray veil angel. The Aquarium 6 (No.6):8-9. 1971
Innes, Wm. T. Introducing perfected black angels. The Aquarium 24:205-207. 1955
Ludwig, Fred. Tropical Fish Hobbyist, June, 1955
Norton, Joanne. Angelfish-breeding and genetics. The Aquarium 6 (No. 10):34-41. 1971
Vorderwinkler, William. The Conles blushing angelfish. Tropical Fish Hobbyist 13:5-9. 1965
Wolfsheimer, Gene. Black angels. Aquarium Journal 26:177-178. 1955
Перевод - русский Генетика скалярии.
Фотографии и текст Д-ра Джоан Нортон.
FAMA: апрель 1982, том 5, #4
Самец скалярии дикого типа (серебряной).
Часть первая.
До 1950 года в торговле тропическими рыбками присутствовала только скалярия дикого типа (серебряная). С тех пор в цветовых рисунках произошел ряд мутаций: черная кружевная, черная, призрак, розовая, дымчатая, мраморная, шоколадная, зебра и несколько разных золотых. В научной литературе не было найдено упоминаний о наследовании цветового рисунка у скалярий. Первая описанная мутация произошла у черной кружевной скалярии где-то в 1953 году в Европе. Черная кружевная похожа на скалярию дикого типа, но с более интенсивной черной пигментацией. Иннес (1955 г.) анализировала эту «частично черную» рыбку. С того момента как скалярия полностью окрасилась в черный цвет от черных кружевных родителей должно было быть получено потомство, не удивительно, что вскоре почти одновременно у ряда аквариумистов были черные скалярии, что было сообщено Иннес (июль, 1955 г.), Людвигом (июнь, 1995) и Вольсхаймером (июль, 1955).
Росс Соколоф рассказал мне, что он обнаружил мутацию скалярии без полосок в 1961 году, назвав ее «белый призрак», и продавал ее около двух лет до появления (Вордвинклер, 1965) «розоватой скалярии Конлеса» (названной так Лестером Бойсвертом). У розоватой скалярии нет на теле нет полосок или пятен и у подростков область жабер красная. Г-н Вордвинклер установил, что розовые индивиды появляются в выводках от «белых призраков», но не анализировал генетику, ни призраков, ни розовых.
Около двенадцати лет назад Чарльз Эш обнаружил еще две мутации скалярий: мраморную (Эш, 1969) и дымчатую (Эш, 1971). У мраморной скалярии мраморно-черный окрас тела, а на ее плавниках – чередуются черные и белые полоски. Мальки мраморной в первый день, когда они начинают плавать, темнее мальков дикого типа. У дымчатой скалярии темно-пятнистая окраска задней части тела, спинные и анальные плавники с темными кончиками, основной окрас хвостового плавника и весь рот – черные.
Я ничего не знаю о каких-либо опубликованных данных о происхождении скалярии зебры, которая стала поступать в продажу в 70-х. В ее окрасе на теле присутствуют три четкие вертикальные полосы. Зебры с одинарной дозой также имеют больше (до 12-ти) слегка окрашенных горизонтальных полосок на спинном плавнике, чем дикие, у которых их 7-8. Скалярия зебра окрашена немного темнее, чем дикий тип где-то через 3 недели после того, как они начинают свободно плавать.
Насколько я знаю, в нашем хобби существует 3 разновидности золотой скалярии: первая – золотая Наха: вторая – золотая Гонконг: и третья – «новая золотая». О них речь пойдет во второй части.
Генетика мутантных генов.
Темная
Известно (Нортон, 1971 г.), что темный – это не полная доминанта, которая дает черные кружева, присутствуя в одинарной дозе. Двойная доза черного дает черную скалярию. Используя вспышку для яркого освещения черной скалярии, на ее теле можно разглядеть едва различимые вертикальные полоски. Не смотря на то, что черная кружевная скалярия такая же жизнестойкая, как дикая, настоящая черная (двойная доза темного) не такая сильная и медленнее растет.
Мраморная
Мраморный – это не полная доминанта (Нортон, 1971 г.). В одинарной дозе этот ген дает черно-белый мраморный узор. Большинство индивидов, имеющих две дозы мраморного, обладают более интенсивной пигментацией и размером черных узоров с меньшим количеством меньших по размеру белых областей, чем при мраморном одинарной дозы. В результате скрещивания интенсивно окрашенных мраморных в 100% случаев получается такое потомство. Эти мальки медленно растут, достигая товарного размера примерно вдвое дольше, чем мраморные одинарной дозы. Темноокрашенная мраморная скалярия, которая, как я подозреваю, имела двойную дозу мраморного была скрещена с диким типом; результатом явились 412 светлоокрашенных мраморных отпрысков, ожидаемый результат, если бы мраморный родитель имел двойную дозу мраморного. В то время как мраморные скалярии с двойной дозой не такие жизнестойкие и медленнее растут, мраморные с одинарной дозой похоже по крайней мере обладают той же жизнестойкостью, что и дикий тип. Скрещивания легко окрашенных мраморных с диким типом давали ожидаемое соотношение 1:1 если мраморный родитель имел одинарную дозу мраморного. Самка дикого типа и легко окрашенный мраморный самец произвели 231 легко окрашенных и 207 мальков дикого типа. Дикий самец дал 46 легко окрашенных и 41 потомка дикого типа.
Бесполосая
Бесполосый – это не полная доминанта, которая в одинарной дозе дает «призрак», рыбу без полосок на теле; двойная доза бесполосого дает розоватую (Нортон, 1971 г.) рыбу без полосок или пятен на теле, но с черной вертикальной полоской под глазом другой черной вертикальной полоской у основания хвостового плавника. У подростков розоватой скалярии значительно уменьшено количество иридофор, и в результате жаберные крышки больше пропускают, чем отражаю свет; таким образом, становится видным красный цвет жабер. У взрослых розоватых скалярий красная область жабер исчезает, так как иридофоры развиваются в оперкулярной ткани, а также в пятнах на теле и плавниках. Когда я удалил чешуйки с отражающего участка мертвой взрослой скалярии, я обнаружил под ними отражающая ткань. У взрослого самца розоватой скалярии более выраженный, чем у самцов других типов скалярии, горб. Также взрослая розоватая скалярия, в отличие от скалярий других расцветок, лишена красного цвета в радужной оболочке глаз. Выражение бесполосности в одинарной дозе различно, нет черной окраски тела, или присутствуют одно или более черных пятен на каждой стороне. Был проведен эксперимент по скрещиванию бесполосной самки, с одним овальным черным пятном длиной около 2 см с каждой стороны задней части тела (см. фото), с розоватым самцом. В результате появилось потомство из розоватых и Бесполосый мальков, ожидаемый результат в случае, когда у самки с одним пятном одинарная доза бесполосного. Другая самка без полос, но с двумя большими черными овальными пятнами с каждой стороны тела была скрещена с розоватым самцом. Опять получились бесполосные и розоватые мальки; то есть у самки с двумя пятнами тоже была одинарная доза бесполосного.
Не похоже, что одна доза бесполосного уменьшает жизнеспособность. Тем не менее, розоватая скалярия менее жизнеспособна и растет медленнее, чем дикий тип; соответственно двойная доза бесполосого снижает жизнеспособность. Я получал потомство с высоким процентом дефектов плавательного пузыря у малька. Молодые розоватые скалярии необычайно чувствительны к плавниковым инфекциям, им необходимы большие и частые подмены воды для предотвращения инфекций кончиков их спинных и анальных плавников. В некоторых выводках розоватой скалярии я обнаруживал необычайно маленьких мальков. Они не были способны есть 36-часовых науплий креветок из соляного раствора (Сан-Франциско), через два дня могли только питаться науплиями, вылупившимися 24 часа назад, то есть меньшими, чем 36-часовыми науплиями.
Зебра
Если ни у одного из родителей нет окраса зебра, то потомства такого окраса не получится. Дикая скалярия скрещенная с самцом зебра даст потомство обоих окрасов. Две зебры F1 при скрещивании дали 70 зебр и 26 мальков дикого типа, ожидаемое соотношение 3:1, так как зебра – это доминантный ген. Зебры с одинарной дозой по жизнеспособности и скорости роста сравнимы с диким типом.
Дымчатая
Гибриды дикого типа (без дымчатых предков) с дымчатой давали ожидаемое соотношение 1:1, если дымчатый родитель в каждом случае имел одинарную дозу доминантного гена. Результаты этих скрещиваний были следующими:
самка дикого типа и дымчатый самец: 53 дымчатых, 54 дикого типа
дымчатая самка и самец дикого типа: 222 дымчатых, 231 дикого типа
самка дикого типа и дымчатый самец: 241 дымчатых, 262 дикого типа
самка дикого типа и дымчатый самец: 426 дымчатых, 418 дикого типа
самка дикого типа и дымчатый самец: 98 дымчатых, 105 дикого типа
У дымчатых родителей потомство имеет окрас: дикого типа, дымчатый и шоколадный. Предположив, что у шоколадной двойная доза дымчатого, я скрестил самку дикого типа с шоколадным самцом; в результате появилось 100% шоколадное потомство. То есть ген дымчатости – это не полная доминанта, в двойной дозе дающий шоколадный окрас. При шоколадном окрасе темный цвет более интенсивный, чем при дымчатом. Шоколадным окрас был назван Адриеном (1973 г.), но его генетика не была изучена. Я не заметил снижения жизнеспособности или скорости роста дымчатой или шоколадной скалярии по сравнению с диким типом.
В течение приблизительно двух недель, после того как малек поплыл, отличия дымчатых и шоколадных от дикого типа не наблюдается. Потом, за 2-3 дня у дымчатых и шоколадных мальков анальные плавники становятся темнее, чем у дикого типа. Приблизительно в течение следующих дней некоторые из них теряют полоски и окрашиваются в дымчатый (шоколадный) цвет. Время окрашивания у разных индивидов различно, но у всех через 4-6 недель после проклевывания (при 80 градусах по Фаренгейту) задняя часть тела пятнистая, обычно диаметр тела от 1 до 1,5 см.
Практическое применение
Какой бы тип скалярии вы не хотели разводить, вы получите выгоду от получения потомства одного, а не двух-трех типов. Сортировка сотен или тысяч скалярий – утомительное занятие, требующее много времени. При промышленном разведении скалярии с объемами в десятки тысяч скалярий в неделю время и работа по сортировке могут быть очень дорогими. Зачастую сортировка осложняется и растягивается по времени из-за того, что окрас многих скалярий (включая дикий тип, черную кружевную, дымчатую, шоколадную и зебру) тускнеет, если рыб беспокоить. В таких случаях приходится, отсортировав несколько до того, как окраска начинает бледнеть, оставлять рыбу в емкости и потом ждать, возможно, несколько часов, пока окраска восстановиться, и появится возможность отсортировать еще несколько.
Большинство аквариумистов, а тем более профессиональные разводчики скалярий часто получают скалярий от родителей, которые дают смешанное потомство. Например, черные кружевные родители обычно дают черных мраморных скалярий, даже не смотря на то, что это скрещивание не дает 100% черного кружевного потомства. В других случаях лучшее скрещивание для получения определенного типа требует использования родителей, которые отличаются от потомства, которое вы хотите. В последующих выводках процент желаемого типа намного выше.
Чёрная кружевная
Скрещивание черной кружевной с черной кружевной даст 25% дикого типа, 50% черной кружевной и 25% черной. Вы можете получить меньший процент черных из-за того, что процент смертности малька черной скалярии высок. Чтобы получить 100% черной кружевной берите дикий тип (серебряную) самку и настоящего черного самца. Черных самок и самцов дикого типа не скрещивают по той причине, что обычно черные самки производят только несколько икринок (Нортон, 1971 г.) Многие из окрашенных в черный цвет скалярий, выставленных на продажу сегодня, не являются настоящими черными (с двумя дозами гена, отвечающего за черный окрас). Вы можете получить настоящих черных, только отсадив черных, полученных от черных кружевных родителей. Черных следует растить отдельно от остального выводка с того момента, как только Вы сможете их отделить, потому что они медленнее растут и затянутся если их оставить с их быстрорастущими черными кружевными и дикого типа собратьями.
Черная
Настоящая черная (две дозы темного) скалярия не жизнестойкая и, даже чистокровные были широко вытеснены другими более жизнестойкими генетическими формами черных скалярий. Эти другие виды черной скалярии будут рассмотрены в будущей статье этой серии.
Черный самец (две дозы черного)
Розовая
Так как у розовой скалярии две дозы бесполосного гена, только скрещивание розовой с розовой дает 100% розовое потомство.
Небольшое предостережение тех аквариумистов, которые выращивают скалярий с другими рыбками, такими как меченосцы и моллинезии: Это срабатывает с большинством скалярий, но розовая – исключение. Моллинезии могут обгрызать тела розовых скалярий, иногда за день два убивая всех розовых скалярий в емкости.
Призрак
Не знаю никого, кто бы разводил скалярию призрака (одна доза бесполосного) в коммерческих целях. Как бы то ни было 100% скалярия призрак получится при скрещивании розовой с диким типом.
Призрак (одна доза бесполосного)
Призрак (одна доза бесполосного) с одним пятном
Призрак (одна доза бесполосного) с двумя пятнами
Призрак (одна доза бесполосного) с черной полоской
Мраморная
Скалярии с двойной дозой мраморного чистокровные, но так как они слабые и медленно растут, разводить их экономически не оправдано. Более предпочтительны крепкие и быстрорастущие с одной дозой мраморности, но они не чистокровные. От родителей с одной дозой мраморного (у которых меньше черного и больше белого, чем при двойной дозе мраморного) Вы получите 25% темных (двойная доза) мраморных, 50% светлых (одна доза) мраморных, 25% дикого типа. Результат не удовлетворительный не только из-за того, что придется производить сортировку, но и потому, что два вида мраморной скалярии растут с разной скоростью и одновременно не достигнут продажного размера. Лучший вариант скрещивания для получения мраморного потомства, не имеющего других видов мутирующих генов – это двойная доза мраморного и дикий тип. (Другая мраморная, имеющая коммерческое значение с более чем одним мутирующим геном будет обсуждена в последующей статье.) Скалярии с двойной дозой мраморного не распространены в торговле, но Вы можете получить нескольких из потомства от родителей с одной дозой мраморного. Вы узнаете, что использовали родителей с одной дозой мраморного если Вы получите дикий тип, светлоокрашенных мраморных и темноокрашенных мраморных (с небольшим количеством белого), но не другие типы. Пока мальки маленькие, общей длиной ½” и мене, отделите темных, которые будут самыми маленькими. Большинство или все они будут иметь двойную дозу мраморного, и выращиваться они должны обособленно, чтобы их рост не угнетался их более крупными собратьями.
Самец мраморной (одна доза мраморного)
Дымчатая и шоколадная
Дымчатую скалярию не следует получать от дымчатых производителей потому что они дадут 25% дикого типа, 50% дымчатой и 25% шоколадной. Вы получите 100% дымчатое потомство, скрестив дикий тип с шоколадной. Так как дымчатую скалярию в продаже встретишь редко, обычно их приходится получать от дымчатых родителей. Потом Вы можете поддерживать шоколадную линию от чистокровных шоколадных производителей.
Дымчатый вуалевый самец (одна доза дымчатого)
Шоколадный самец (двойная доза дымчатого)
Зебра
Скалярию зебру с коммерческими целями не разводят не смотря на то, что этот узор распространен. Зебры с одинарной дозой зебры и темного будет рассмотрена в последующей статье.
русский => испанский: Software Manual General field: Техника Detailed field: Компьютеры: Программное обеспечение
Текст оригинала - русский 1 Проверка контроля и разграничения полномочий пользователей на уровне отдельного хранилища данных (п. 2.2.6.5), проводится следующим образом:
а) условия выполнения проверки:
1) пользователь осуществил вход в Портал и обладает ролью администратора источников данных;
2) открыта форма «Gestión de contenido» > «Contenido de KM»;
3) для репозитория локального хранилища, для которого будут настраиваться права, указан SecurityManager;
4) имеется учетная запись пользователя без прав на администрирование KM;
б) порядок проведения проверки:
1) шаг: перейти к папке, к которой можно получить доступ с «Escritorio»; добавить в данной папке ссылку на репозиторий локального хранилища:
— в контекстном меню папки выбрать команду «Nueva» > «Enlace»;
— в форме добавления ссылки выбрать кнопку «Examinar»;
— в форме выбора папок выбрать необходимый репозиторий локального хранилища и выбрать кнопку «Aceptar»;
— подтвердить добавление ссылки: выбрать кнопку «Guardar» в форме «Enlace interno nueva»;
результат: добавляется новая ссылка в выбранную папку;
2) шаг: выбрать репозиторий локального хранилища, перейти к контекстному меню;
результат: отображаются пункты контекстного меню;
3) шаг: выбрать пункт меню «Detalles»;
результат: отображается форма свойств репозитория локального хранилища;
4) шаг: выбрать пункт «Configuración», в контекстном меню выбрать пункт меню «Autorizaciónes»;
результат: отображается панель «Autorizaciónes»;
5) шаг: на панели «Autorizaciónes» выбрать пользователя «Everyone» имеющего стандартный общий доступ к репозиторию локального хранилища, и выбрать кнопку «Borrar»;
результат: удаляется запись пользователя «Everyone» из панели «Autorizaciónes»;
6) шаг: перейти в панель «Selección de usuario»; в поле списка выбрать значение «Usuario»; и выбрать кнопку «Seleccionar»;
результат: отображается форма «Seleccionar usuarios»;
7) шаг: добавить пользователя в панель «Seleccionar de usuario»:
запустить поиск по имени пользователя: указать критерий поиска (имя пользователя, не имеющего прав администратора) в поле «Buscar nombre» и выбрать кнопку «Buscar»;
среди результатов поиска выбрать пользователя и перенести их в список «Selección actual»;
подтвердить добавление выбранной записи: выбрать кнопку «Aceptar»;
результат: отображается форму «Selección de usuario» и помещает выбранные записи пользователей в поле отображения;
8) шаг: запустить процесс добавления пользователей в список «Autorizaciónes»: выбрать кнопку «Crear»;
результат: в список «Autorizaciónes» добавляются пользователи, и удаляются добавленные значения из поля отображения выбранных пользователей на панели «Selección de usuario»;
Перевод - испанский 1. La comprobación de control y distribución de los permisos de usuarios a nivel de un depósito de datos separado (p. 2.2.6.5) se realiza de siguiente modo:
a) condiciones de la comprobación:
1) el usuario ha ejecutado la entrada en el Portal y posee el rol de administrador de las fuentes de datos;
2) está abierta la forma «Gestión del contenido» > «Contenido de KM»;
3) para el repositorio del depósito local, para el cual se realiza la configuración de los permisos, SecurityManager está designado;
4) hay una cuenta de usuario sin permisos para administrar el KM;
b) orden de la comprobación:
1 paso: pase a la carpeta que está disponible desde el escritorio; agregue en ella un enlace al repositorio del depósito local:
— en el menú contextual de la carpeta seleccione el comando «Nueva» > «Enlace»;
— en la forma para agregar enlaces pulse el botón «Examinar»;
— en la forma de selección de la carpetas seleccione el repositorio necesario del depósito local y pulse el botón «Aceptar»;
— confirme la agregación del enlace: pulse el botón «Guardar» en la forma «Enlace interno nuevo»;
resultado: se agrega el nuevo enlace en la carpeta seleccionada;
2) paso: seleccione el repositorio del depósito local, pase al menú contextual;
resultado: se visualizan los puntos del menú contextual;
3) paso: seleccione el punto del menú «Detalles»;
resultado: se visualiza la forma de las propiedades del repositorio del depósito local;
4) paso: seleccione la opción «Configuración», en el menú contextual seleccione el punto del menú «Autorizaciones»;
resultado: se visualiza la barra «Autorizaciones»;
5) paso: en la barra «Autorizaciones» seleccione el usuario «Everyone» que tiene acceso común estándar al repositorio del depósito local y pulse el botón «Borrar»;
resultado: de la barra «Autorizaciones» se elimina la cuenta de usuario «Everyone»;
6) paso: pase a la barra «Selección de usuario»; en el campo de la lista seleccione el valor «Usuario» y pulse el botón «Seleccionar»;
resultado: se visualiza la forma «Seleccionar usuarios»;
7) paso: agregar un usuario a la barra «Selección de usuario»:
inicie la búsqueda por el nombre de usuario: indique un criterio de la búsqueda (nombre de usuario sin los permisos de administrador) en el campo «Buscar nombre» y pulse el botón «Buscar»;
entre los resultados de la búsqueda obtenidos seleccione el usuario y páselo a la lista «Selección actual»;
confirme la agregación del registro elegido: pulse el botón «Aceptar»;
resultado: se visualiza la forma «Selección de usuario», los registros seleccionados se encuentran en el campo de asignación;
8) paso: inicie el proceso de agregación de usuarios a la lista «Autorizaciones»: pulse el botón «Crear»;
resultado: a la lista «Autorizaciones» se agregan los usuarios y del campo de asignación de usuarios seleccionados en la barra «Selección de usuario» se eliminan valores agregados;
More
Less
Образование в области перевода
Graduate diploma - Facultad de Lengua Española de la Universidad Estatal Lingüística de Minsk
Стаж
Переводческий стаж, лет: 30. Дата регистрации на ProZ.com: Sep 2002.
2012–current – software localizations QA, All Correct.
2009–current – translator / interpreter in the voyages
agency “Alexnature”.
2005–2006 – chief of the sales department of the “Bely
Terem”, CJSC.
2003–current – freelancer.
2003–2009 – translator / interpreter in the voyages agency
"BelHunt Service".
2003–2005 – graphic arts and publishing equipment
import manager of the “ByPrint Service”, JV.
2000–2003 – graphic arts and publishing equipment
import manager of the “Bely Terem”, CJSC.
1999–2003 – legalized translator in the Minsk state
notarial office Nr.2.
1998–2001 – translator / interpreter in the
association “Awkward Age”.
1997–2000 – graphic arts and publishing equipment
import manager of the “BelStarlett”, JV.
1996–1997 – main translator of the External Affairs
Management Department of the Production Association “Gomselmash”.
Formation:
1991–1996 – Spanish Language Faculty of the Minsk
State Linguistic University. Specializations: Spanish and English languages.
1991–1992 – Preparation room of Applied Mathematics
Faculty of the Byelorussian State University.
1981–1991 – Gomel’s High school Nr. 44. During 2
last years participant and winner of Spanish language regional and national
Olympiads.
Этот переводчик заработал баллы KudoZ, помогая своим коллегам в переводе сложных терминов, требующих специальных знаний. Для просмотра переведенных терминов щелкните на соответствующей сумме баллов.
Всего набрано баллов: 198 Баллы за ответы на вопросы PRO: 182
Компетенция