испанский => русский Техника Техника (в целом)

Инструкция по правилам техники безопасности при движении на территории фабрики для водителей грузовиков, приезжающих за продукцией.

Из картинки на слайде абсолютно непонятно, что за деталь.

слайд а

DIAPOSITIVA Nº A

No se suba a la carga que transporta en el remolque de su camión.

En caso de que fuese necesario utilice las estaciones de entoldado y desentoldado que existen en Fábrica.

Recuerde vestir el arnés de seguridad para esta operación.


DIAPOSITIVA Nº B

No permanezca en la plataforma de su camión si esta no está cerrada en todo su perímetro (laterales y parte trasera).

Si es necesario subir a la plataforma de su camión, primero coloque las balderas o el cierre lateral.

Recuerde retirar siempre las balderas o cierres desde el suelo.

++
Заранее спасибо за подсказку.