ocio
русский translation: доступность в любое время
| 13:52 May 20, 2009 |
| Перевод в паре испанский => русский [PRO] Tech/Engineering - Электроника / Электротехника / Оценка качества услуг, предоставляемых энергетической компанией | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Выбранный ответ от: yanadeni (X) Канада Local time: 17:55 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Все предложенные варианты перевода | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | свободное время |
| ||
| 3 +3 | доступ к развлечениям/возможность организации досуга |
| ||
| 3 | доступность в любое время |
|
| Записей в панели обсуждения: 1 | |
|---|---|
Ответы
16 мин степень уверенности: 
доступность в любое время Пояснение: если переосмыслить это слово, то его смысл именно в том, чтобы иметь свободный доступ к этим услугам, когда угодно потребителю |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 час степень уверенности: совокупность мнений: +3
совокупность мнений: +3свободное время Пояснение: ...цена электроэнергии по отношению к предоставляемым ею удобствам/преимуществам (комфорт, безопасность, свободное время, практичность и т.д.) |
| |
