jerga
русский translation: специальная терминология
| 10:51 Nov 25, 2015 |
| Перевод в паре испанский => русский [PRO] Образование / Педагогика / jerga | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Выбранный ответ от: Olga Korobenko Испания Local time: 07:46 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Все предложенные варианты перевода | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +6 | специальная терминология |
| ||
| 5 | жаргон |
| ||
| 3 +2 | специальная лексика |
| ||
| 5 | Специальная лексика |
|
| Записей в панели обсуждения: 4 | |
|---|---|
Ответы
2 мин степень уверенности: 
жаргон Пояснение: В этом случае "технический жаргон" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 мин степень уверенности: 
совокупность мнений: +6
совокупность мнений: +6специальная терминология Пояснение: Именно в данной фразе я бы написала: "владеет специальной терминологией" (объединив и palabras и jerga). По-русски мы обычно не скажем "технический" о терминологии психологов или социологов. Ну и "жаргон" скорее ассоциируется с социальными или возрастными разновидностями речи. |
| |
Grading comment
| ||