CAMBIO DE DENOMINACION SOCIAL

русский translation: изменение названия компании

23:17 Mar 17, 2005
Перевод в паре испанский => русский [PRO]
Bus/Financial - Бизнес / Коммерция (в целом) / BUSINESS
испанский термин или фраза: CAMBIO DE DENOMINACION SOCIAL
SE TRATA DE UN CONTRATO COMERCIAL
Luisa Veyán Santana
Перу
Local time: 05:24
русский переводизменение названия компании
Пояснение:
corporate name (company name) - название компании

еще можно общества, акционерного общества и т.д.
Выбранный ответ от:

Anatoli Prasalovich
Беларусь
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
За этот ответ присуждено 4 очка KudoZ



Все предложенные варианты перевода
5 +2изменение названия компании
Anatoli Prasalovich
5изменение официального наименования предприятия
Ekaterina Khovanovitch


  

Ответы


5 час   степень уверенности: Answerer confidence 5/5 совокупность мнений: +2
изменение названия компании


Пояснение:
corporate name (company name) - название компании

еще можно общества, акционерного общества и т.д.

Anatoli Prasalovich
Беларусь
Специализируется в области
Родные языки: русский, белорусский
Очков ПРО в категории: 20
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Комментарий к этому вопросу (и отклик автора ответа)
Мнение «за»  Alexander Matsyuk: http://www.todalaley.com/modguia26p85.htm
2 час

Мнение «за»  Olga Korobenko
5 час
Login to enter a peer comment (or grade)

6 час   степень уверенности: Answerer confidence 5/5
изменение официального наименования предприятия


Пояснение:
или общества, или товарищества

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 44 mins (2005-03-18 07:01:55 GMT)
--------------------------------------------------

Мне пришел в голову более простой вариант: переименование предприятия (общества)

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 11 hrs 25 mins (2005-03-19 10:43:03 GMT)
--------------------------------------------------

В 1998 году был образован холдинг, произошло переименование предприятия в
Общество с ограниченной ответственностью «Фирма Россбел». ...
www.nopp.ru/solodky.htm

Изменения в учредительных документах, предполагающие переименование предприятия,
смену собственника или юридического адреса, изменение состава ...
www.tax.gov.tm/russian/law020ru.html

на территории которых имеются промышленные предприятия, стройки, ...
Наименование и переименование административно - территориальных образований ...
www.stavkray.ru/law/adm-terr.html

Ekaterina Khovanovitch
Россия
Local time: 13:24
Специализируется в области
Родные языки: русский
Очков ПРО в категории: 78
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

Сеть KudoZ - система, позволяющая переводчикам и другим участникам сайта оказывать друг другу помощь в переводе и интерпретации отдельных терминов, словосочетаний и коротких фраз.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Поиск термина
  • Заказы
  • Форумы
  • Multiple search