bandas sonoras
русский translation: Пластиковые полосы, вынуждающие снижать скорость.
| 13:32 Jan 29, 2004 |
| Перевод в паре испанский => русский [PRO] Автомобили / Автомеханика | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Выбранный ответ от: Ekaterina Khovanovitch Россия Local time: 13:27 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Все предложенные варианты перевода | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +5 | Пластиковые полосы, вынуждающие снижать скорость. |
| ||
| 1 | звукоотражающее ограждение |
|
Ответы
9 мин степень уверенности: 
звукоотражающее ограждение Пояснение: догадка. Удачи, Alex Pchelintsev! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 мин степень уверенности: совокупность мнений: +5
совокупность мнений: +5Пластиковые полосы, вынуждающие снижать скорость. Пояснение: К сожалению, пока не нашла никакого изображения. Но вот описание: Casi tres centenares de vecinos de Okondo han estampado su firma en un comunicado de protesta por los ruidos que generan las veintiocho bandas de plástico colocadas a lo largo de la carretera que atraviesa el casco urbano, cuyo fin es obligar a los vehículos a reducir la velocidad. Los firmantes recordaron que algunas de las bandas sonoras ya se han retirado, pero exigen que se controle la velocidad por otro medio «puesto que es insoportable el ruido que se produce como consecuencia del paso de camiones con remolque, sobre todo de madrugada». En otras localidades de la provincia, como es el caso de Vitoria, su capital, el Ayuntamiento ya se vio obligado a retirar estos artilugios por las protestas vecinales. Los afectados han sugerido que «midan el nivel de ruido que produce el paso de camiones y remolques. Así se demostrará que es realmente difícil descansar». Las firmas recogidas han sido remitidas al Ayuntamiento, la Diputación y al Departamentos de Tráfico del Gobierno vasco. http://www.ruidos.org/Prensa/2003feb/030224_Correo.html §Ў -------------------------------------------------- Note added at 25 mins (2004-01-29 13:57:44 GMT) -------------------------------------------------- Нашла. Они тут: http://imagenspampilhosa2.no.sapo.pt/unhais/Bandas_sonoras_u... Это пластиковые полосы, расположенные поперек дороги. Когда автомобиль едет быстро, они как-то громко звучат. Гремят, что ли? Точно не знаю, в жизни не попадались. Средство, аналогичное \"лежачим полицейским\". -------------------------------------------------- Note added at 34 mins (2004-01-29 14:06:45 GMT) -------------------------------------------------- Официально такие средства называются: Устройства дорожные для принудительного снижения скоростей автотранспортных средств Существует ГОСТ на них, но я его пока не нашла. К таким устройствам относятся \"лежачие полицейские\", но эти \"бандас\" от них отличаются тем, что они, как видно на рисунке - не выпуклые. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 18 mins (2004-01-29 14:51:05 GMT) -------------------------------------------------- Нет, оказалось, ГОСТ только в проекте... |
| |
Grading comment
| ||