наводить резкость или наводить на резкость?

русский translation: наводить на резкость

15:38 Mar 12, 2019
русский язык (одноязычный) [PRO]
Языкознание / фотография
русский термин или фраза: наводить резкость или наводить на резкость?
Имеется в виду ручная фокусировка объектива
Ekaterina Khovanovitch
Россия
Local time: 16:41
Выбранный ответ:наводить на резкость
Пояснение:
Тот же самый Большой толковый словарь русского языка: б) Придать оптическому, радиотехническому и т.п. устройству нужную фокусировку, настройку и т.п. Навести бинокль на резкость. Ты наведи бинокль по своим глазам!
Выбранный ответ от:

Boris Shapiro
Россия
Local time: 16:41
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
За этот ответ присуждено 4 очка KudoZ



СПИСОК ПРЕДЛОЖЕННЫХ ОБЪЯСНЕНИЙ
4 +3наводить на резкость
Boris Shapiro
4фокусировать
Alexander Ryshow
Summary of reference entries provided
я опять с Грамотой
Marzena Malakhova

Записей в панели обсуждения: 6





  

Ответы


6 мин   степень уверенности: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
фокусировать


Пояснение:
Это если не принципиально использовать именно вариант с "наведением".

Alexander Ryshow
Беларусь
Local time: 16:41
Родные языки: русский
Очков ПРО в категории: 4
Сообщение автору ответа
Автор вопроса: Это художественная литература. Боюсь, фокусировать - слишком книжное слово. Мне бы поразговорнее.

Login to enter a peer comment (or grade)

10 мин   степень уверенности: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 совокупность мнений: +3
наводить на резкость


Пояснение:
Тот же самый Большой толковый словарь русского языка: б) Придать оптическому, радиотехническому и т.п. устройству нужную фокусировку, настройку и т.п. Навести бинокль на резкость. Ты наведи бинокль по своим глазам!

Boris Shapiro
Россия
Local time: 16:41
Родные языки: русский
Очков ПРО в категории: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Комментарий к этому вопросу (и отклик автора ответа)
Мнение «за»  Assiolo: Техника наводится (настраивается) на резкость. Резкость наводится на объект или готовый снимок при его обработке. Поскольку здесь о регулировке объектива, он наводится на резкость.
8 мин

Мнение «за»  Anton Konashenok
25 мин

Мнение «за»  kapura
6 час
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 мин совокупность мнений: -1
Reference: я опять с Грамотой

Reference information:
http://new.gramota.ru/spravka/buro/search-answer?s=238893

--------------------------------------------------
Note added at 6 мин (2019-03-12 15:45:10 GMT)
--------------------------------------------------

Кино, фото. Возможность отчётливо различать мелкие детали изображения. Навести резкость. Проверить резкость.

Про сам словарь:
Большой толковый словарь русского языка.
Гл. ред. С. А. Кузнецов.
Первое издание: СПб.: Норинт, 1998.
Публикуется в авторской редакции 2014 года.

Marzena Malakhova
Россия
Родные языки: русский
Очков ПРО в категории: 4

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
Мнение «против»  Boris Shapiro: В том же словаре: "б) Придать оптическому, радиотехническому и т.п. устройству нужную фокусировку, настройку и т.п. Навести бинокль на резкость."
3 мин
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

Сеть KudoZ - система, позволяющая переводчикам и другим участникам сайта оказывать друг другу помощь в переводе и интерпретации отдельных терминов, словосочетаний и коротких фраз.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Поиск термина
  • Заказы
  • Форумы
  • Multiple search