Обработка
испанский translation: tratamiento de correspondencia
| 17:03 Dec 11, 2008 |
| Перевод в паре русский => испанский [PRO] Bus/Financial - Телекоммуникации / término empleado en correos | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Выбранный ответ от: Ekaterina Khovanovitch Россия Local time: 22:05 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Все предложенные варианты перевода | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | tratamiento de correspondencia |
| ||
| 4 +1 | Manejo de correspondencia y paquetería |
| ||
| 3 | operativa |
|
Ответы
20 мин степень уверенности: 
operativa Пояснение: Bueno, en este contexto yo en general diría "gestión (completa) de... (correo certificado...). Pero he encontrado este término (operativa) en la web de Correos. No estoy del todo segura de si es éste, pero tiene cierto parecido con lo que se dice en ruso. Operativa logística y Plazos de distribución Operativa: - Nacional: Consignar la palabra “CERTIFICADO” (o la etiqueta al uso) en el ángulo superior izquierdo del anverso del envío - Internacional: Consignar en el ángulo superior izquierdo del anverso del envío, las palabras “RECOMMANDÉ / CERTIFICADO” y “PRIORITARIO / PRIORITY” (en letras blancas sobre fondo azul), o etiquetas al uso Основные услуги Обработка исходящей простой письменной корреспонденции (внутренняя/международная) RAE: operativo, va.- organización para acometer una acción Ссылка: http://www.correos.es/contenido/01P-EnviarDoc/01-CPostales/0... Ссылка: http://revolution.allbest.ru/management/00043075_0.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
39 мин степень уверенности: совокупность мнений: +3
совокупность мнений: +3tratamiento de correspondencia Пояснение: Es eso: http://www.hoy.es/20071028/merida/actividad-centro-automatic... |
| |
Grading comment
| ||