сновидящий
испанский translation: soñante (el soñante)
| ЗАПИСЬ В ГЛОССАРИИ (ИЗВЛЕКАЕТСЯ ИЗ ВОПРОСА, УКАЗАННОГО НИЖЕ) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:36 May 19, 2010 |
| Перевод в паре русский => испанский [PRO] Art/Literary - Общественные науки, социология, этика и т.д. | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Выбранный ответ от: Marina Formenova Перу Local time: 15:44 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Все предложенные варианты перевода | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | soñante (el soñante) |
| ||
| 4 +1 | el que está soñando |
| ||
| 5 | Soñante |
| ||
| 5 | el soñador |
| ||
| 3 | vidente de sueños / el que sueña |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| soñador |
|
| Записей в панели обсуждения: 2 | |
|---|---|
Ответы
12 мин степень уверенности: 
совокупность мнений: +1
совокупность мнений: +1el que está soñando Пояснение: Согласитесь, что и по-русски слово "сновидящий" не является общеупотребительным. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 мин степень уверенности:
vidente de sueños / el que sueña Пояснение: El término parece haber sido utilizado mucho por Freud y Jung, entre otros. Quizá tenga una acepción científica. La transcripción lateral al castellano, sería vidente de sueños o, simplemente, "el que sueña o está soñando" Un saludo, Oxana |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 час степень уверенности:
Soñante Пояснение: Soñar es un proceso mental involuntario en el que se produce una reelaboración de informaciones almacenadas en la memoria, generalmente relacionadas con experiencias vividas por el soñante los días o meses anteriores . El soñar nos sumerge en una realidad virtual formada por imágenes, sonidos, pensamientos y/o sensaciones. Los recuerdos que se mantienen al despertar pueden ser simples (una imagen, un sonido, una idea, etc.) o muy elaborados. Los sueños más elaborados contienen escenas, personajes, escenarios y objetos. Se ha comprobado que puede haber sueños en cualquiera de las fases del dormir humano. Sin embargo, se recuerdan mejor los sueños y estos son más elaborados en la llamada fase MOR (Movimiento ocular rápido; en inglés, REM: Rapid Eye Movement), que tiene lugar en el último tramo del ciclo del sueño. es.wikipedia.org/wiki/Sueño Espero que te sirva. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 час степень уверенности:
el soñador Пояснение: Un soñador es una persona que tiene sueños y que tiene cierto control sobre sus sueños. "Soñante" es una palabra que no suena muy bien en castellano salvo en ciertos contextos y en un uso literario. Пример(ы) предложений:
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 час степень уверенности: совокупность мнений: +1
совокупность мнений: +1soñante (el soñante) Пояснение: soñante, el soñante, el individuo soñante 42500 referencias en Google, búsque como "soñante"+"sueños", ej.: http://www.vivencias.cl/interpretacion/tecnicasclinicas.html : "Tecnicas Clinicas de Interpretacion de Sueños... ...el sueño advierte al soñante... las percepciones del soñante de su entorno diario...el espacio emocional y cognitivo del soñante..." http://www.alipso.com/monografias/conferencias/ "Conferencias de Introducción al Psicoanálisis...La resistencia es independiente de la convicción teórica del soñante." http://www.ceoniric.cl/spanol/entrevistas/entrevista_pgarfie... "He escrito sobre la comprensión de los sueños y el uso de ellos para mejorar la vida del soñante. Cada soñante tiene la habilidad de aprender de sus propios sueños. ... Inspirar al soñante a continuar con su vida. Guiar al soñante para alcanzar nuevas metas..." http://elcamino.iespana.es/suenos/sinsectos.htm "...Las abejas anuncian un período de buena suerte para el soñante. " www.consultacartas.com/articulo_factores_suenos.html - España : "es primordial estudiar el lugar donde vive el soñante, su personalidad,..." Y en portugués encontré una referencia como "sonividente" en http://suplementoculturalmistico.blogspot.com/2009_05_01_arc... -------------------------------------------------- Note added at 14 horas (2010-05-20 00:18:51 GMT) -------------------------------------------------- Compare "soñador" y "soñante"- Aquí pongo la definición oficial de los 2 términos: Diccionario de Maria Moliner: soñante adj. y n. Aplicable al que sueña soñador, -a adj. y n. *Idealista o romántico. Se dice de la persona que falsea la realidad en su imaginación, haciéndola mucho más amable. *Iluso |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
19 мин |
| Reference: soñador Reference information: Не вешаю ответ, т.к. все-таки не носитель языка, но soñador в значении "сновидящий" вполне себе употребляется в текстах на тему осознанного сновидения: Un sueño lúcido es un sueño en el cual el soñador es conciente de estar soñando. Este tipo de sueño se puede dar de forma espontánea o bien ser inducido por determinadas prácticas y ejercicios. http://es.wikipedia.org/wiki/Sueño_lúcido El soñador lúcido “despierta” en medio de su sueño y cobra conciencia de que todo lo que le rodea no es la realidad cotidiana. http://trascendentalism.blogspot.com/2008/05/sueos-lcidos-pa... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Сеть KudoZ - система, позволяющая переводчикам и другим участникам сайта оказывать друг другу помощь в переводе и интерпретации отдельных терминов, словосочетаний и коротких фраз.
See also:
Search millions of term translations