По профессии я - журналистка, и моё профессиональное "орудие труда" - слово. В Испании живу уже 10 лет. Как только попала в эту страну, сразу же стала изучать язык, и, что не менее важно, самих жителей - испанцев. Невозможно изучить все языковые нюансы не поняв особенностей среды его употребления. Например, на испанском говорят и в Латинской Америке. Но ... в Испании ты можешь сказать "voy a coger el táxi" - "я поймаю такси" или "я поеду на такси". Попробуйте эту же фразу сказать, например, в Аргентине, и вас поймут как то, что вы собираетесь ... заняться сексом с такси. ну, особо догадливые поймут, что с его водителем или водительницей. ))) Поэтому, в моих переводах я придерживаюсь строгого правила сначала понять смысл написанного, уловить малейшие нюансы авторского стиля, почувствовать характер и саму "жизнь" текста. А затем приблизить по максимуму перевод к оригиналу, сохраняя при этом авторский стиль. Другими словами, делаю все так, чтобы оригинал "ожил" и "заговорил" на другом языке. В этом случае всегда в пример привожу многосерийный мультфильм Симпсоны. В России он не прижился потому, что перевод сделан "буквальный" с американскими реалиями, которые во многом непонятны российскому зрителю. А шутки ... ну, сами знаете, как шутят американцы. ))) На самом деле, сериал - отличная и ненавязчивая пародия на нашу реальность. Можно сказать, классическая: каждый видит в ней то, на что способен: кто смотрит просто как развлекаловку, а кто видит и смысл, заложенный между фразами и кадрами. И в хорошем переводе, например, испанском, при просмотре мультфильма забываешь, что он made in USA, настолько адаптирован перевод к испанской реальности. Это значит: шутки, устоявшиеся фразы, даже двойной смысл сказанного и тот переводчики смогли передать.
И ещё одно, на мой взгляд, немаловажное условие перевода, в принципе, как и всего, касающегося текстов - это грамотность написания. Как бы хорошо ни был сделан перевод, но при наличии грамматических ошибок текст теряет до 50% доверия к нему читателя. У вас есть лишние 50% доверия, чтобы терять на неграмотности переводчика?

На этом заканчиваю мой панегирик переводам. ))
Пишите, звоните, буду рада помочь вам, чем смогу. ))
Всем удачи.

Доделываю сайт предложения моих переводческих услуг на русском языке. А пока, если есть желание, добро пожаловать на мой сайт переводчика на испанском языке.
www.tra2ir.es