ухмыльнулся в бороду
испанский translation: se sonrió por entre la barba
| 17:27 Feb 10, 2010 |
| Перевод в паре русский => испанский [Не-PRO] Art/Literary - Естественные науки (в целом) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Выбранный ответ от: IrinaDVL Испания Local time: 04:55 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Все предложенные варианты перевода | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | se sonrió por entre la barba |
| ||
| 4 | sonrió para sí mismo |
| ||
| 2 | se sonrió para su barba |
|
| Записей в панели обсуждения: 5 | |
|---|---|
Ответы
48 мин степень уверенности: 
se sonrió para su barba Пояснение: К сожалению, нашла только один такой пример, и тот в книге Джералда Даррела. http://fierasysabandijas.galeon.com/enlaces/libros/mifam.doc Но есть sonteírse para sí и murmurar para su barba |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| Автор вопроса отклонил этот ответ. | ||
1 час степень уверенности:
se sonrió por entre la barba Пояснение: "Con mi título de periodista recién obtenido, decidí realizar una Gran entrevista, y mi deseo fue concedido permitiéndoseme una reunión con DIOS!!! -"Pasa" me dijo Dios "¿Así que quieres entrevistarme?" -"Bueno", le conteste, "Si tienes tiempo..." Se sonrió por entre la barba y dijo: -"Mi tiempo se llama eternidad y alcanza para todo." ¿Que preguntas quieres hacerme? Ссылка: http://www.motivaciones.org/ctosereportajeadios.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| Автор вопроса отклонил этот ответ. | ||
1 час степень уверенности:
sonrió para sí mismo Пояснение: Sonrió para sí mismo. Sus padres creyeron que para ellos. “¿Dios? Dios es Jimmy. Goggles, el buzo”, murmuró el niño. Sus padres partieron, los ojos llenos ... www.mauroyberra.cl/contenido/.../el nino que.pdf - Similares Sonrió para sí mismo y comenzó a respirar fuertemente, su sonrisa creció mientras escuchaba las pisadas de esa pequeña crujir en la nieve. ... www.fanfiction.net/s/4944572/1/Cuentos_oscuros |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| Автор вопроса отклонил этот ответ. | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Сеть KudoZ - система, позволяющая переводчикам и другим участникам сайта оказывать друг другу помощь в переводе и интерпретации отдельных терминов, словосочетаний и коротких фраз.
See also:
Search millions of term translations