Ekaterina Khovanovitch Mar 29, 2010:

Выражение "по жизни" без глагола "идти" стало употребляться сравнительно недавно, и у меня нет уверенности в том, что я знаю точно его значение. Мне кажется, в этом лозунге оно употребляется не ради смысла, а для того, чтобы адресоваться определённой аудитории, которая злоупотребляет этим "по жизни". Потому и обращение на ты. То есть, это лозунг, обращённый к молодёжи. Надо бы и по-испански что-то такое из молодёжного слэнга ввернуть. К тому же, думаю, по-испански обращение на ты ещё более уместно. ¡Sé libre! Остальное можно добавить из жаргона соответствующей страны.