According to Nabokov, this cite is not the paraphrase from Saadi (Irane,1203-1210/1292) but the allusion to 2 poets: Vladimir Filimonov ("Друзей иных уж нет, иные в отдаленье" — 1814 г.) and Byron ("But some are dead and some are gone... And some are in a far countrie" — "Siege of Corinth", verse14 and 30). Others think that Saadi masks the Pushkin’s allusion to "Стансы" of Baratynsky (Я братьев знал; но сны младые Соединили нас на миг; Далече бедствуют иные, И в мире нет уже других — "Судьбой наложенные цепи", 1828) I would translate it to Spanish like this: “Algunos ya no están, y otros están lejos” or “Algunos se fueron lejos, y otros se fueron para siempre”. The problem is that we loose the nuance of archaism that we see in the world “далече”.