русский => испанский Искусство/Литература Литература и поэзия

éste es el contexto: (habla Nikolái Punin, tercer marido de Akhmatova)

"Большое значение для нас имела преждевременная смерть Маяковского. Мы расценивали ее не только как результат личной драмы, но и как следствие нажима на его творчество со стороны сторонников правого искусства. В семье писателя Осипа Брика с которой я был близко связан, смерть Маяковского тоже расценивалась как наступление справа, как результат художественной политики правительства…


La muerte prematura de Mayakovski tuvo para nosotros un gran significado. La considerábamos no sólo el resultado de un drama personal, sino también consecuencia de la coacción ejercida contra su obra por parte de los defensores del arte de derechas. La familia del escritor Ósip Brik, con la que estoy estrechamente vinculado, también la consideró como un ataque de la ideología de derechas, como resultado de la política artística del gobierno...

¿"Nastuplenie sprava" es un ataque por parte de (la ideología de) derechas??? Lo que pasa es que no me cuadra con lo que sigue a continuación "como resultado de la política artística del gobierno (soviético)!!!

Gracias de antemano por la ayuda, :-)