Передовая комплектация
испанский translation: Componentes de última tecnología
| ЗАПИСЬ В ГЛОССАРИИ (ИЗВЛЕКАЕТСЯ ИЗ ВОПРОСА, УКАЗАННОГО НИЖЕ) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:12 Sep 29, 2011 |
| Перевод в паре русский => испанский [PRO] Tech/Engineering - Военное дело / Оборона | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Выбранный ответ от: Tatiana Vasilieva Kalashnikova Испания Local time: 02:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Все предложенные варианты перевода | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | Componentes de la última tecnología |
| ||
| 5 | Componentes AVANZADOS/MODERNOS, Equipamiento AVANZADO/MODERNO |
| ||
| 3 | Componentes tecnológicos avanzados |
|
Ответы
6 мин степень уверенности: 
совокупность мнений: +1
совокупность мнений: +1Componentes de la última tecnología Пояснение: "Комплектация" significa "Lista de componentes" y "передовая" o "передовой" significia "te las más avanzadas tecnologías". -------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2011-09-29 14:19:45 GMT) -------------------------------------------------- perdón, quería decir "De las más avanzadas tecnologías" |
| ||
Сообщение автору ответа
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
18 час степень уверенности: 
Componentes tecnológicos avanzados Пояснение: O en todo caso "componentes de última tecnología", sin el artículo "la" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 дн степень уверенности:
Componentes AVANZADOS/MODERNOS, Equipamiento AVANZADO/MODERNO Пояснение: Передовая технология — технология, которая зарекомендовала себя, но еще достаточно новая, имеет небольшое распространение на рынке Ссылка: http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A2%D0%B5%D1%85%D0%BD%D0%BE%... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Сеть KudoZ - система, позволяющая переводчикам и другим участникам сайта оказывать друг другу помощь в переводе и интерпретации отдельных терминов, словосочетаний и коротких фраз.
See also:
Search millions of term translations