Glossary entry (derived from question below)
русский term or phrase:
решене судьи судебного участка №...
испанский translation:
auto del juez del juzgado de paz del distrito N.º...
Added to glossary by
Tatiana Vasilieva Kalashnikova
Sep 27, 2011 12:28
12 yrs ago
4 viewers *
русский term
решене судьи судебного участка №...
русский => испанский
Право/Патенты
Юриспруденция (в целом)
свидетельство о расторжении брака: бррак прекращен на основании решения о расторжении брака мирового судьи судебного участка №...
Proposed translations
(испанский)
Change log
Oct 2, 2011 10:30: Tatiana Vasilieva Kalashnikova Created KOG entry
Proposed translations
+2
8 мин
Tatiana Vasilieva Kalashnikova
Испания
Испания
Native in русский
&
испанский
Works in field
Испания
Tatiana Vasilieva Kalashnikova
Technical EN/ES/RU translator
Native in: русский (Variant: Standard-Russia) 
, испанский (Variant: Standard-Spain)
Works in: русский => испанский, испанский => русский, английский => русский, and 3 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
auto del juez del juzgado de paz del distrito N.º...
С каким именно термином у вас проблема?
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 мин
sentencia o veredicto judicial del Juzgado Local N°....
Se refiere a la decisión de un Juzgado Local, de una cierto distrito o jurisdicción.
2 дн 20 час
por resolución judicial del tribunal del distrito Nº...
Al expresar "resolución judicial del tribunal" generalizamos sin mencionar ninguna instancia en concreto, pero al indicar "del distrito nº..." ya aportamos el matiz de instancia local. De esta manera no nos comprometemos con las no del todo equivalentes instancias judiciales.
Something went wrong...