к созданию системы американской противоракетной обороны (ПРО) в Европе
испанский translation: sistema de defensa antimisiles de EE. UU (NMD)
| 14:19 Oct 6, 2011 |
| Перевод в паре русский => испанский [PRO] Bus/Financial - Государство / Политика | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Выбранный ответ от: IrinaDVL Испания Local time: 23:58 | ||||
Grading comment
| |||||
| Все предложенные варианты перевода | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | escudo antimisiles estadounidense |
| ||
| 5 | sistema de defensa antimisiles de EE. UU (NMD) |
| ||
| 4 | escudo antimisiles |
| ||
| 4 | l aimplantación de sistema de defensa antimisiles americano (DAM) |
|
Ответы
21 мин степень уверенности: 
escudo antimisiles Пояснение: ABM por sus siglas en inglés Ссылка: http://www.hispantv.ir/detail.aspx?id=165814 Ссылка: http://es.wikipedia.org/wiki/Escudo_Antimisiles#Escudo_ABM |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 мин степень уверенности:
escudo antimisiles estadounidense Пояснение: . -------------------------------------------------- Note added at 21 mins (2011-10-06 14:41:00 GMT) -------------------------------------------------- ABM serla la sigla que se utiliza en este contexto |
| ||
Сообщение автору ответа
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
4 час степень уверенности:
sistema de defensa antimisiles de EE. UU (NMD) Пояснение: Аббревиатура ПРО (ПРотиворакетная Оборона) соответствует NMD (National Missile Defense) El escudo antimisiles ABM (anti-ballistic missiles) es solo una parte del sistema NMD Ссылка: http://en.wikipedia.org/wiki/National_missile_defense |
| ||
Сообщение автору ответа
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
19 час степень уверенности:
l aimplantación de sistema de defensa antimisiles americano (DAM) Пояснение: Supongo que está relacionado con el reciente acuerdo para la implantación de este sistema antimisiles en Rota.... ¡Mira cómo se presenta el asunto en prensa! Las siglas DAM se corresponden literalmente con "defensa anti-misiles" Ссылка: http://sp.rian.ru/Defensa/20111006/150963963.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Сеть KudoZ - система, позволяющая переводчикам и другим участникам сайта оказывать друг другу помощь в переводе и интерпретации отдельных терминов, словосочетаний и коротких фраз.
See also:
Search millions of term translations