прессовая и литьевая деталь
испанский translation: piezas prensadas y de fundición/de inyección/inyectadas
| ЗАПИСЬ В ГЛОССАРИИ (ИЗВЛЕКАЕТСЯ ИЗ ВОПРОСА, УКАЗАННОГО НИЖЕ) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:48 Sep 6, 2007 |
| Перевод в паре русский => испанский [PRO] Tech/Engineering - Техника (в целом) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Выбранный ответ от: Ekaterina Khovanovitch Россия Local time: 17:43 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Все предложенные варианты перевода | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | piezas prensadas y de fundición |
| ||
| 4 | piezas maquinadas y fundidas |
|
Ответы
7 мин степень уверенности: 
совокупность мнений: +2
совокупность мнений: +2piezas prensadas y de fundición Пояснение: Если верить русско-испанскому политехническому словарю 1969 года. -------------------------------------------------- Note added at 21 мин (2007-09-06 11:10:09 GMT) -------------------------------------------------- Piezas torneadas, fresadas, prensadas y troqueladas, resortes, fundición de aluminio, fabricación y montaje de módulos constructivos completos ... metalurgia-trabajo-metal.europages.es/epq/DMC/l-es/cc-DEU/did-04/hc-04559/Aceros_y_metales_mecanizado.html -------------------------------------------------- Note added at 22 мин (2007-09-06 11:10:53 GMT) -------------------------------------------------- Piezas de fundición. INFORMACIÓN, Planos de fabricación. .... Uniones fijas: uniones prensadas, pegamentos, uniones por zunchado y anclajes. ... eforem.forem.es:8888/incual/visor_cualificacion.asp?idf=8&idc=82 -------------------------------------------------- Note added at 28 мин (2007-09-06 11:16:58 GMT) -------------------------------------------------- http://www.ukrindustrial.com/es/buy/goods/?market=30 http://www.invenia.es/oepm:e02774176 |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
4 час степень уверенности:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpСеть KudoZ - система, позволяющая переводчикам и другим участникам сайта оказывать друг другу помощь в переводе и интерпретации отдельных терминов, словосочетаний и коротких фраз.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
русский
Select a language Close search
| |||||||||||
