Glossary entry

русский term or phrase:

загрузочный желоб

польский translation:

komin

Added to glossary by Elena Karetina
Aug 20, 2012 08:50
11 yrs ago
русский term

загрузочный желоб

русский => польский Техника Механика / Инженерная механика Инструкция к соковыжималке
Соковыжималка, мелкоячеистый фильтр, 5 скоростeй отжима, от 6500 до 13000 об / мин, загрузочный желоб 84 мм.
Proposed translations (польский)
3 +1 komin
3 rynna podawania

Discussion

Andrzej Grzegrzółka Aug 20, 2012:
Ja bym to określił jako 'korytko podające' albo 'rowek podający'. Chodzi tu przecież o sokowirówkę, małe urządzenie.
Elena Karetina (asker) Aug 20, 2012:
szyjka, zjeżdżalnia, otwór (o średnicy) Znalazłam następujące odpowiedniki: szyjka, zjeżdżalnia, otwór (o średnicy ... mm).

Proposed translations

+1
3 мин
Selected

komin

+++

--------------------------------------------------
Note added at 5 мин (2012-08-20 08:56:31 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.magdar.pl/produkt/210-565-moulinex-sokowirowka-ea...

http://cokupic.pl/produkt/Bosch-MES-3000

http://www.topmarket.pl/sokowirowka-moulinex-ju-650-d-3-e-p5...

--------------------------------------------------
Note added at 6 мин (2012-08-20 08:57:38 GMT)
--------------------------------------------------

Ew. otwór podawczy lub otwór wsadowy
Peer comment(s):

agree Olaniza
1 час
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
39 мин

rynna podawania

Lub rynna do ładowania. ..
http://www.newrecipesite.com/pl/tag/chute/
Example sentence:

Sokowirówki ma bardzo duży rynnę podawania pojemności , i mocne klipy odlewu metalu do profesjonalnego stylu przetwarzania całe owoce

Peer comment(s):

neutral Jewgienij Liszczuk : Это же автоматический перевод!
30 мин
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Поиск термина
  • Заказы
  • Форумы
  • Multiple search