русский term
распатланный
Контекст такой (Исходный текст - пьеса):
Сторож: Она с сестрой на ромашке каталась‚ и волосы в цепь попали… Крик поднялся такой…я думал ей голову оторвало…остановил карусель…сняли ее… смотрю - ничего…шок только и пару залысин…а так - ничего… Вобщем уволили меня за нарушение техники безопасности…
Женщина с косой: Был виноват?
Сторож: Да. В том‚ что пропустил на карусель… распатланную. Табличку нужно было вешать: Вход только для лысых. Волосатым – строго воспрещен.
Спасибо всем!
3 +2 | scarmigliato, arruffato | Ghennadiy Kucher |
1 | pasticciona? | Ľuboslava Lihositova |
PRO (2): Irena Pizzi, Assiolo
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
scarmigliato, arruffato
Распатланные волосы волнистыми прядями ложились на поникшие плечи и контрастировали с бледным, но не лишенным притягательности лицом.
Discussion