This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. русский => итальянский
  3. Реклама / Связи с общественностью

Универмажная зона

итальянский translation: area/spazio multisettoriale

ЗАПИСЬ В ГЛОССАРИИ (ИЗВЛЕКАЕТСЯ ИЗ ВОПРОСА, УКАЗАННОГО НИЖЕ)
русский термин или фраза:Универмажная зона
итальянский переводarea/spazio multisettoriale
Запись ввел(а) Tatyana Yaroshenko

11:57 Oct 10, 2014
Перевод в паре русский => итальянский [PRO]
Marketing - Реклама / Связи с общественностью / Торговля
русский термин или фраза: Универмажная зона
"Демонстрация интерьерных решений в различных стилях, без разбивки на отдельные бутики, формированием сквозной универмажной зоны."
Как поясняет клиент, под "универмажной зоной" имеется в виду "свободная планировка", отсутствие отделов. В общем зале экспозиция демонстрирует полностью обставленные спальни, кухни и т.п., а покупатель свободно перемещается между этими зонами.
Как это лучше сформулировать по-итальянски?
Tatyana Yaroshenko
Россия
Local time: 05:06
area/spazio multisettoriale
Пояснение:
proposta
Выбранный ответ от:

Cora Annoni
Local time: 02:06
Grading comment
Grazie, Cora
За этот ответ присуждено 4 очка KudoZ



Все предложенные варианты перевода
3 +1area/spazio multisettoriale
Cora Annoni
3showroom
P.L.F. Persio


Записей в панели обсуждения: 2





  

Ответы


1 час   степень уверенности: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 совокупность мнений: +1
area/spazio multisettoriale


Пояснение:
proposta

Cora Annoni
Local time: 02:06
Специализируется в области
Родные языки: итальянский
Очков ПРО в категории: 4
Grading comment
Grazie, Cora

Комментарий к этому вопросу (и отклик автора ответа)
Мнение «за»  P.L.F. Persio
2 дн 18 час
Login to enter a peer comment (or grade)

2 час   степень уверенности: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
showroom


Пояснение:
Visto che per Универмажная зона s'intende Свободная планировка, Showroom potrebbe adattarsi.
Comunque, trovo che l'idea di Cora sia buona e originale e, inoltre, è in perfetto italiano:-)

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2014-10-11 07:53:57 GMT)
--------------------------------------------------

Buongiorno Tatyana! Però ci sono anche showroom multimarca, ma se preferisci non usare showroom, forse area espositiva/spazio espositivo multimarca o multisettoriale (come propone Cora) sono soluzioni più adeguate al tuo contesto.

P.L.F. Persio
Нидерланды
Local time: 02:06
Работает в области
Родные языки: итальянский
Сообщение автору ответа
Автор вопроса: В showroom всегда представлен товар от одного производителя или дистрибьютора. Это другой формат.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Сеть KudoZ - система, позволяющая переводчикам и другим участникам сайта оказывать друг другу помощь в переводе и интерпретации отдельных терминов, словосочетаний и коротких фраз.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Поиск термина
  • Заказы
  • Форумы
  • Multiple search