Glossary entry (derived from question below)
русский term or phrase:
Государственное образовательное учреждение высшего профессионального образования
немецкий translation:
Staatliche Bildungseinrichtung für berufliche Hochschulbildung
Added to glossary by
Arthur Allmendinger
Jun 8, 2008 10:14
15 yrs ago
6 viewers *
русский term
Германия
Sprach- und Fachkompetenz aus einer Hand
Native in: русский 
, немецкий
Works in: английский => немецкий, английский => русский, русский => немецкий, and 1 more.
Государственное образовательное учреждение высшего профессионального образования
русский => немецкий
Общественные науки
Общественные науки, социология, этика и т.д.
Staatliche Bildungsstätte für berufliche Hochschulausbildung ?
Proposed translations
(немецкий)
| 4 +1 | Staatliche Bildungseinrichtung für berufliche Hochschulbildung |
Nadiya Kyrylenko
|
| 4 | Staatliche Lehranstalt für höhere Berufsausbildung |
Ellen Kraus
|
| 3 | Staatliche Hochschule |
erika rubinstein
|
Proposed translations
+1
32 мин
Nadiya Kyrylenko
Германия
Германия
Native in русский
Германия
Wortstarke Leistung!
Native in: русский (Variant: Standard-Russia) , украинский (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: немецкий => украинский, украинский => немецкий, русский => немецкий, and 12 more.
Related KudoZ points
:
14
Selected
Staatliche Bildungseinrichtung für berufliche Hochschulbildung
+
--------------------------------------------------
Note added at 7 час (2008-06-08 17:31:58 GMT)
--------------------------------------------------
Здесь речь, насколько я понимаю, об университете, поэтому данное решение более уместно.
--------------------------------------------------
Note added at 10 час (2008-06-08 20:31:21 GMT)
--------------------------------------------------
Das sagt man, wenn man über die Uni spricht.
--------------------------------------------------
Note added at 7 час (2008-06-08 17:31:58 GMT)
--------------------------------------------------
Здесь речь, насколько я понимаю, об университете, поэтому данное решение более уместно.
--------------------------------------------------
Note added at 10 час (2008-06-08 20:31:21 GMT)
--------------------------------------------------
Das sagt man, wenn man über die Uni spricht.
Note from asker:
| Und wieso nicht "Bildungsstätte"? http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=306238_2_3 |
Peer comment(s):
| agree |
shiwa
: Was würden Sie zu dem Vorschlag sagen: Staatliche Bildungseinrichtung für Fachhochschulausbildung
434 дн
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank an alle!"
17 мин
Ellen Kraus
Австрия
Австрия
Native in немецкий
Specializes in field
Австрия
more than thirty years of experience
Native in: немецкий
Works in: греческий (новогреческий) => немецкий, английский => немецкий, греческий (новогреческий) => английский, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Staatliche Lehranstalt für höhere Berufsausbildung
könnte hier entsprechen
Peer comment(s):
| agree |
KARIN ISBELL
3 час
|
| disagree |
Nadiya Kyrylenko
: So werden in Russland Universitäten genannt, deswegen ist Ihre Antwort nicht ganz treffend.
7 час
|
9 час
erika rubinstein
Native in русский
&
немецкий
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: русский , немецкий
Works in: английский => русский, немецкий => русский, русский => немецкий, and 13 more.
Related KudoZ points
:
8
Staatliche Hochschule
alles andere ist unnötig
Discussion