Einschaltquoten liegen unter der samstдglichen Besucherquote von Ikea Dortmund
немецкий translation: Количество телезрителей
| 13:15 Nov 17, 2006 |
| Перевод в паре русский => немецкий [PRO] Музыка | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Выбранный ответ от: Jarema Украина Local time: 23:17 | ||||
Grading comment
| |||||
| Все предложенные варианты перевода | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Количество телезрителей |
| ||
| 4 +1 | квоты включения таких телеканалов как viva |
| ||
| 4 | см. ниже |
|
Ответы
13 мин степень уверенности: 
совокупность мнений: +1
совокупность мнений: +1Количество телезрителей Пояснение: Количество телезрителей, которые включают такие каналы как viva, меньше количества посетителей магазина IKEA в Дортмунде в субботу. -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2006-11-17 13:29:05 GMT) -------------------------------------------------- Einschaltquote - это еще может быть и рейтинг аудитории. Но такой перевод не подходит по контексту. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 мин степень уверенности: совокупность мнений: +1
совокупность мнений: +1квоты включения таких телеканалов как viva Пояснение: частично даже ниже, чем квоты субботней посещаемости магазина IKEA в Дортмунде. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 час степень уверенности:
см. ниже Пояснение: Ах, да у таких каналов как ... меньше зрителей, чем посетителей за одну субботу в IKEA это же не статистический текст, чтобы его переводить так сухо |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Сеть KudoZ - система, позволяющая переводчикам и другим участникам сайта оказывать друг другу помощь в переводе и интерпретации отдельных терминов, словосочетаний и коротких фраз.
See also:
Search millions of term translations