Sep 9, 2011 08:13
13 yrs ago
5 viewers *
русский term
гарантийное письмо
русский => немецкий
Право/Патенты
Юриспруденция (в целом)
Как можно перевести название такого документа как "гарантийное письмо", если речь идет о том, что компания гарантирует возврат своего сотрудника из заграничной командировки на родину
Proposed translations
(немецкий)
| 4 +1 | Verpflichtungserklärung |
bivi
|
| 4 +1 | Bürgschaftserklärung |
Concer (X)
|
| 3 | Zusicherung |
fl_zakirova (X)
|
| 2 | Haftungsschreiben |
Larissa Ershova
|
Proposed translations
+1
26 мин
Selected
Verpflichtungserklärung
--------------------------------------------------
Note added at 37 Min. (2011-09-09 08:50:46 GMT)
--------------------------------------------------
über die Bereitschaft des Visuminhabers, vor Gültigkeitsablauf des Visums auszureisen
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag21 Stunden (2011-09-11 05:41:18 GMT)
--------------------------------------------------
Garantie über die Bereitschaft der Rückkehrwilligkeit in den Aufenthaltsstaat oder Nachweis für die Rückkehrwilligkeit in den Aufenthaltsstaat so heißt es im Amtsdeutsch
4 KudoZ points awarded for this answer.
37 мин
Zusicherung
...1. des Kaysers vorgetragenen mündlichen Zusicherung, daß die Stadt ...... Zurückkehrung ins Vaterland gedacht? Vielleicht als er den Frieden von Preßburg410 ...
www.villingen-schwenningen.de/.../BBB6a_Kurze_Geschichte_vo... -
www.villingen-schwenningen.de/.../BBB6a_Kurze_Geschichte_vo... -
26 мин
Larissa Ershova
Германия
Германия
Native in русский
Германия
DE-RU, DE-UKR: Medizin, Technik
Native in: русский 
, украинский
Works in: немецкий => русский, немецкий => украинский, украинский => русский, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Haftungsschreiben
Firma haftet für ihren Mitarbeiter
--------------------------------------------------
Note added at 38 мин (2011-09-09 08:51:53 GMT)
--------------------------------------------------
oder
Haftungserklärung
--------------------------------------------------
Note added at 38 мин (2011-09-09 08:51:53 GMT)
--------------------------------------------------
oder
Haftungserklärung
+1
1 час
Bürgschaftserklärung
Компания ручается (bürgt) за то, что сотрудник вернется.
Erwerbsunfähigkeit bei Selbständigen - Druckansicht
www.haunschmidt-partner.at/klienten-info_print.php?... - Im Cache
Als Ausländer gem AuslBG gelten alle Personen, die nicht österreichische ...... sodass auch die Bürgschaftserklärung eines Unternehmers zwingend schriftlich ...
[PDF] Johannes Gutenberj Universitä Mainz
ubm.opus.hbz-nrw.de/volltexte/2010/2518/pdf/doc.pdf
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat
Ausländer erhalten Auskünfte und Bewerbungsvordrucke in Zimmer 00-304, Tel. ...... aus außereuropäischen Ländern müssen darüber hinaus noch die Kosten der Heimreise/ ...... Dem Antrag sind beizufügen: Paßbild, Bürgschaftserklärung, ...
Bürgschaft - синоним "Garantie"
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2011-09-09 10:21:22 GMT)
--------------------------------------------------
Они гарантируют взять на себя все расходы по содержанию и мед. обслуживанию стажера в Германии в случае его невозвращения и расходы на его (возможноге) последующее возвращение в свою страну.
Не знаю, как сейчас, но раньше (сейчас нашим гостям виза не нужна) такое письмо требовалось при оформлении приглашения в Германию и называлось оно "Bürgschaftserklärung". Мы, во всяком случае, подписывали Verpflichtungserklärung о том, что приглашенный не "оголодает" здесь и будет иметь "крышу над головой" и Bürgschaftserklärung о том, что при "невозвращении", государство может спокойно "умывать руки" (иначе, невозвращенец обходится соц. службам очень не дешево).
http://www.focus.de/politik/deutschland/auslaenderrecht-teur...
--------------------------------------------------
Note added at 3 дн6 час (2011-09-12 14:20:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
!Garantie über die Bereitschaft der Rückkehrwilligkeit in den Aufenthaltsstaat"/"Nachweis für die Rückkehrwilligkeit in den Aufenthaltsstaat" так это на Amtsdeutsch не называется. Это называется Bürgschaftserklärung (дословно - "гарантийное заявление"), в котором объясняется, что именно гарантируется.
Erwerbsunfähigkeit bei Selbständigen - Druckansicht
www.haunschmidt-partner.at/klienten-info_print.php?... - Im Cache
Als Ausländer gem AuslBG gelten alle Personen, die nicht österreichische ...... sodass auch die Bürgschaftserklärung eines Unternehmers zwingend schriftlich ...
[PDF] Johannes Gutenberj Universitä Mainz
ubm.opus.hbz-nrw.de/volltexte/2010/2518/pdf/doc.pdf
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat
Ausländer erhalten Auskünfte und Bewerbungsvordrucke in Zimmer 00-304, Tel. ...... aus außereuropäischen Ländern müssen darüber hinaus noch die Kosten der Heimreise/ ...... Dem Antrag sind beizufügen: Paßbild, Bürgschaftserklärung, ...
Bürgschaft - синоним "Garantie"
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2011-09-09 10:21:22 GMT)
--------------------------------------------------
Они гарантируют взять на себя все расходы по содержанию и мед. обслуживанию стажера в Германии в случае его невозвращения и расходы на его (возможноге) последующее возвращение в свою страну.
Не знаю, как сейчас, но раньше (сейчас нашим гостям виза не нужна) такое письмо требовалось при оформлении приглашения в Германию и называлось оно "Bürgschaftserklärung". Мы, во всяком случае, подписывали Verpflichtungserklärung о том, что приглашенный не "оголодает" здесь и будет иметь "крышу над головой" и Bürgschaftserklärung о том, что при "невозвращении", государство может спокойно "умывать руки" (иначе, невозвращенец обходится соц. службам очень не дешево).
http://www.focus.de/politik/deutschland/auslaenderrecht-teur...
--------------------------------------------------
Note added at 3 дн6 час (2011-09-12 14:20:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
!Garantie über die Bereitschaft der Rückkehrwilligkeit in den Aufenthaltsstaat"/"Nachweis für die Rückkehrwilligkeit in den Aufenthaltsstaat" так это на Amtsdeutsch не называется. Это называется Bürgschaftserklärung (дословно - "гарантийное заявление"), в котором объясняется, что именно гарантируется.
Discussion