Glossary entry (derived from question below)
русский term or phrase:
усыновители и усыновленные
немецкий translation:
Adoptiveltern, Adoptivkinder
Added to glossary by
Steffen Pollex (X)
Jan 19, 2008 21:14
16 yrs ago
русский term
Steffen Pollex (X)
усыновители и усыновленные
русский => немецкий
Право/Патенты
Юриспруденция (в целом)
В соответствии со ст. 14 Семейного кодекса РФ нотариусом мне разъяснено, что не допускается заключение брака между:
- усыновителями и усыновленными;
Stiefeltern und Stiefkinder?
- усыновителями и усыновленными;
Stiefeltern und Stiefkinder?
Proposed translations
(немецкий)
| 4 +2 | Adoptiveltern, Adoptivkinder |
Jarema
|
| 4 | Adoptiveltern und Adoptierten |
orbis
|
Proposed translations
+2
5 мин
Selected
Adoptiveltern, Adoptivkinder
Adoptiveltern, Adoptivkinder
www.adoption.de - Newsletter AdoptionAdoptiveltern, Adoptivkinder, abgebende Mütter für Reportage gesucht. Für “Die große Reportage” recherchiert Doreen Mahlow zum Thema Adoption. ...
www.adoption.de/komm_newsl_bsp.htm
www.adoption.de - Newsletter AdoptionAdoptiveltern, Adoptivkinder, abgebende Mütter für Reportage gesucht. Für “Die große Reportage” recherchiert Doreen Mahlow zum Thema Adoption. ...
www.adoption.de/komm_newsl_bsp.htm
Peer comment(s):
| agree |
Сергей Лузан
: Склоняюсь к этой редакции.
43 мин
|
|
Спасибо.
|
|
| agree |
perewod
45 мин
|
|
Спасибо.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ich glaub auch das ist noch einen Tick korrekteres Juristendeutsch. Aber danke an beide, dass ich überhaupt aus der Sackgasse bin. :-)"
5 мин
Adoptiveltern und Adoptierten
Думаю, так :-)
Discussion
Hoffentlich denkt jetzt keiner ich bin auch schon недееспособный...
Wem soll ich nun die Punkte geben? :-)