Glossary entry (derived from question below)
русский term or phrase:
в деликатном ключе
немецкий translation:
hier: mit Fingerspitzengefühlt, kann aber auch:behutsam, taktvoll, diskret, mit Zurückhaltung, mit Takt bedeuten
Added to glossary by
Sybille Brückner
May 20, 2011 11:18
13 yrs ago
русский term
Германия
53 YEARS OF TECHNICAL TRANSLATION
Native in: немецкий 
Works in: английский => немецкий, русский => немецкий, немецкий => английский, and 1 more.
в деликатном ключе
русский => немецкий
Прочее
Государство / Политика
А.Ахметов обратил внимание европейских парламентариев на необходимость решения такого рода вопросов в деликатном ключе.
Proposed translations
(немецкий)
| 4 +3 | behutsam, taktvoll, diskret, mit Zurückhaltung, mit Takt |
Yuri Dubrov
|
| 4 | diskret, taktvoll |
Dmitri Platonov
|
Proposed translations
+3
4 мин
Yuri Dubrov
Россия
Россия
Native in русский
Works in field
Россия
Klasse statt Masse!
Native in: русский
Works in: английский => русский, немецкий => русский, русский => немецкий, and 4 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
behutsam, taktvoll, diskret, mit Zurückhaltung, mit Takt
4.Diskretion erfordernd; nur mit Zurückhaltung, mit Takt zu behandeln, durchzuführen o. Ä.
Auch
delikat
3.zart[fühlend], zurückhaltend, behutsam
Beispiele
•er hat eine delikate Art
•ein Problem delikat behandeln
--------------------------------------------------
Note added at 5 Min. (2011-05-20 11:24:06 GMT)
--------------------------------------------------
Auch zur Auswahl
einfühlsam, mit Feingefühl/Zartgefühl, rücksichtsvoll, sachte, sanft, schonend, schonungsvoll, taktvoll, vorsichtig, zart[fühlend], zurückhaltend; (gehoben) bedachtsam, sorgsam; (veraltet) sänftiglich
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2011-05-20 12:42:52 GMT)
--------------------------------------------------
vielleicht auch mit Fingerspitzengefühl
Auch
delikat
3.zart[fühlend], zurückhaltend, behutsam
Beispiele
•er hat eine delikate Art
•ein Problem delikat behandeln
--------------------------------------------------
Note added at 5 Min. (2011-05-20 11:24:06 GMT)
--------------------------------------------------
Auch zur Auswahl
einfühlsam, mit Feingefühl/Zartgefühl, rücksichtsvoll, sachte, sanft, schonend, schonungsvoll, taktvoll, vorsichtig, zart[fühlend], zurückhaltend; (gehoben) bedachtsam, sorgsam; (veraltet) sänftiglich
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2011-05-20 12:42:52 GMT)
--------------------------------------------------
vielleicht auch mit Fingerspitzengefühl
Note from asker:
| Genau das ist es: "mit Fingerspitzengefühl" (an eine Sache herangehen) |
Peer comment(s):
| agree |
erika rubinstein
13 мин
|
|
Danke
|
|
| agree |
AndriyRubashnyy
15 мин
|
|
Danke
|
|
| agree |
Concer (X)
: Мне нравится "delikat behandeln"
23 мин
|
|
Danke
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank Juri"
5 мин
Dmitri Platonov
Эстония
Эстония
Native in русский
Works in field
Эстония
3 university degrees, 4 languages
Native in: русский 
Works in: немецкий => русский, эстонский => русский, эстонский => немецкий, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
diskret, taktvoll
"ключ" - это тута для красоты стиля :)
Discussion