Glossary entry (derived from question below)
русский term or phrase:
полностью произвест&
немецкий translation:
die sämtliche Rechnungen begleichen
Added to glossary by
Sybille Brückner
Oct 25, 2005 05:55
18 yrs ago
русский term
Германия
53 YEARS OF TECHNICAL TRANSLATION
Native in: немецкий 
Works in: английский => немецкий, русский => немецкий, немецкий => английский, and 1 more.
произвести взаиморасчеты
русский => немецкий
Прочее
Общеразговорные темы / Переписка / Поздравления
Фирма Х согласно контракту №... произвела полностью взаиморасчеты с фирмой У.
Ist damit gemeint, dass Firma X bei der Firma Y vollstaendig ihre Rechnung bezahlt hat?
oder wie kann man das noch anders formulieren?
Ist damit gemeint, dass Firma X bei der Firma Y vollstaendig ihre Rechnung bezahlt hat?
oder wie kann man das noch anders formulieren?
Proposed translations
(немецкий)
| 4 | die sämtliche Rechnungen zu begleichen |
Sergey Strakhov
|
| 4 | miteinander abrechnen |
orbis
|
Proposed translations
10 мин
Sergey Strakhov
Native in русский
Works in field
Reliability and Experience
Native in: русский 
, украинский
Works in: английский => русский, немецкий => русский, английский => украинский, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
русский term (edited):
���������� �����������
Selected
die sämtliche Rechnungen zu begleichen
vielleicht wird die Bezahlung hier abzüglich bestimmte Gegenleistungen gemeint,
aber normalerweise kann es sich nur um die bezahlte Rechnung handeln
meiner Meinung nach
aber normalerweise kann es sich nur um die bezahlte Rechnung handeln
meiner Meinung nach
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank"
17 мин
русский term (edited):
произвести взаи&
miteinander abrechnen
Meine Variante:
Firma X und Firma Y haben komplett (vollständig) miteinander abgerechnet.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-10-25 06:13:51 GMT)
--------------------------------------------------
Eben weil es "âçàèìîðàñ÷åòû" sind ...
Firma X und Firma Y haben komplett (vollständig) miteinander abgerechnet.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-10-25 06:13:51 GMT)
--------------------------------------------------
Eben weil es "âçàèìîðàñ÷åòû" sind ...
Discussion
To orbis: Wenn man das so sagt, klingt das ein bisschen negativ.
To Sergey Strakhov: Danke fuer den Vorschlag. Ich habe jetzt so geschrieben:
Die Firma X hat gemaess Vertrag Nr. .. alle Rechnungen gegenueber der Firma Y beglichen.
To Sergey Strakhov: Danke für den Vorschlag. Ich habe jetzt so geschrieben:
Die Firma X hat gemäß Vertrag Nr. .. alle Rechnungen gegenüber der Firma Y beglichen.