This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
камандария
Набор для микроиглотерапии

Glossary entry

русский term or phrase:

мягкая кровля

немецкий translation:

flexible Dachziegel

Added to glossary by Sybille Brückner
Nov 2, 2010 15:27
14 yrs ago
русский term

мягкая кровля

русский => немецкий Техника Техника: Промышленность Liste technischer Begriff
+
Proposed translations (немецкий)
4 +1 flexible/weiche/biegsame Dachziegel
4 weiche Dachhaut
4 weiche Dachung
4 weiche Bedachung
4 Bitumenschindel

Discussion

Max Chernov Nov 4, 2010:
Рубероид? В таком случае, это что угодно, но не мягкая кровля. В этом году сам разгружал мягкую кровлю у себя для дома. Могу сказать, что это всё-таки в большей степени напоминает привычную черепицу, но гибкую, мягкую. В этой связи вариант biegsame Dachziegel кажется наиболее близким к истине.
Concer (X) Nov 4, 2010:
Für Dachpappe gibt es schon die russischen Begriffe: толь/рубероид/кровельный картон/толевый картон
http://www.multitran.ru

Mit "мягкая кровля" sind das bestimmte Dachmaterial gemeint und zwar "гибкая черепица".
bivi Nov 4, 2010:
Könnte es auch Dachpappe sein Hallo Sybille, ja, durchaus.
S. meinen Vorschlag vom 2010-11-02 16:18:50 GMT
Dachpappe oder Bitumen-Dachbahn/Bitumen-Dachdichtungsbahn
http://de.wikipedia.org/wiki/Dachpappe
Sybille Brückner (asker) Nov 3, 2010:
Könnte es auch Dachpappe sein? ??

Proposed translations

+1
24 мин
Selected

flexible/weiche/biegsame Dachziegel

...

--------------------------------------------------
Note added at 26 мин (2010-11-02 15:54:08 GMT)
--------------------------------------------------

Мягкая кровля, гибкая черепица - [ Diese Seite übersetzen ]
10 мар 2010 ... Мягкая кровля - гибкая черепица, мягкая черепица- это современный кровельный материал.Гибкая и мягкая черепица SHINGLAS (ШИНГЛАС), ...
www.premiumkrovlya.ru/.../flexibletile/ - Im Cache - Ähnliche Seiten

Битумная черепица, мягкая кровля - производители и подробнное ... - [ Diese Seite übersetzen ]
Мягкая кровля. Технические характеристики, продажа и монтаж гибкой мягкой черепицы. Мягкая кровля это достаточно новый кровельный материал со сроком службы ...
www.kroi.ru/myag_krov.htm - Im Cache - Ähnliche Seiten

Finnischen biegsamen Dachziegel wir verkaufen lange, weil kennen, was in Rußland hochachtet finnische Qualität. Bessere Ausbeutungencharakteristiken ...
looksaviour.km.ua/2010/08/ - Im Cache

Flexible Dachziegel - ONDULINE
Finden und treten Sie in direkten Kontakt mit sämtlichen Herstellern von Flexible Dachziegel auf ArchiExpo.
www.archiexpo.de/.../flexibler-dachziegel-3747-13585.html - Im Cache - Ähnliche Seiten

Wo bekomme ich "weiche" Ziegel her? | Ziegel, Steine, Ziegeln ...
Im Moment sind dort zum größten Teil die weichen, bröseligen Ziegel, die sehr uneben sind. Von solchen Ziegeln bräuchten wir noch ein paar. ...
www.fachwerk.de/wissen/ziegel-steine-38828.html - Im Cache

--------------------------------------------------
Note added at 27 мин (2010-11-02 15:55:22 GMT)
--------------------------------------------------

Es ist damit ein bestimmtes Baumaterial gemeint.
Peer comment(s):
agree Max Chernov : Biegsame Dachziegel.
1 дн 20 час
Спасибо, Макс! :-))
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke"
4 мин

weiche Dachhaut

Willkommen beim Denkmalpflegewerkhof Steinfurt
In weiten Gebieten des nördlichen und mittleren Deutschlands bildeten Stroh und Reet die ursprüngliche, weiche Dachhaut. Wegen der hohen Brandgefahr und der ...
www.denkmalpflege-werkhof-steinfurt.de/materialbeschreibung... - Im Cache - Ähnliche Seiten
Das große Solar- und Windenergie-werkbuch - Google Bücher-Ergebnisseite
Bo Hanus, Ulrich E. Stempel - 2004 - Technology & Engineering - 631 Seiten
... haben eine weiche Dachhaut, in die sich nicht bohren lässt, und auf die sich auf keinen Fall eine schwere Konstruktion so leicht aufstellen läit, ...
books.google.com/books?isbn=3772359000...
Ländliche Baukultur
weiche Dachhaut: Rohr-, Stroh-, Heide- und Holzschindeldach, ... auf den Sparren befestigte Hölzer zur Aufnahme der Dachhaut (Weich- und Harteindeckung). ...
www.laendliche-baukultur.de/index.php?... - Im Cache - Ähnliche Seiten
[PDF] Das historische Dach in Graz
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - Schnellansicht
Forschungen bestätigen den Übergang vom weichen Dach zum Tondach im 15./16. Jh. Ein Beleg dafür ist das Gemälde »Die Heimsuchung Mariens« vom Meister des ...
dachdeckerei-spenglerei-rath-graz.at/buch/kapitelauszug.pdf
Something went wrong...
19 мин

weiche Dachung

Weiche Dachung - Lexikon - Versicherungszeiger.de25. Okt. 2010 ... Dachung weich: Das Dach ist vollständig oder teilweise eingedeckt z.B. mit Stroh, Schilf, Reet, unbesandeter Pappe oder auch Holzschindeln. ...
www.versicherungszeiger.de/lexikon.public.index.html?...Wei... - Im Cache
Something went wrong...
20 мин

weiche Bedachung

Weiche Bedachung - Glossar - Geneigtes Dach - BAUNETZ WISSEN - [
Weiche Bedachungen bestehen meist aus Naturmaterialien und bilden die ältere Form des Deckungsmaterials. Dazu gehören beispielsweise Holzschindeln, Stroh-, ...
www.baunetzwissen.de/.../Geneigtes-Dach_Weiche-Bedachung_65... ?... -
Something went wrong...
44 мин

Bitumenschindel

Bitumendachschindeln

--------------------------------------------------
Note added at 50 Min. (2010-11-02 16:18:50 GMT)
--------------------------------------------------

vielleicht auch Dachdichtungsbahnen, also Bitumen- oder Polymerbitumen-Dachdichtungsbahnen
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Поиск термина
  • Заказы
  • Форумы
  • Multiple search