русский term (edited): ��ѧҧ֧ݧ� �ڧ��ԧ�ӧ�� ���֧ߧ�� ����֧ӧѧ֧ާ����

§Ú§ä§à§Ô§à§Ó§í§ç w¨¹rd ich nicht explizit ¨¹bersetzen, da es sich m.M. nach aus dem Kontext ergibt; ob "schulische" Leistungen gemeint sind, ergibt sich ebenfalls aus dem Kontext

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-05-30 09:05:56 GMT)
--------------------------------------------------

Da es mit der Codierung anscheinend ein Problem gibt, hier auf Lateinisch: itogowich würde ich nicht explizit übersetzen...

русский term (edited): ����� ������ ����� ������������

äëÿ àòòåñòàòà. Àòòåñòàò çðåëîñòè - Reifezeugnis.


Übersicht der (schulischen) Abschlussnoten

http://juergen-schuy.com/pageID_1552479.html


--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2005-05-30 09:30:36 GMT)
--------------------------------------------------

Noch einmal für Steffen: òàáåëü èòîãîâûõ îöåíîê óñïåâàåìîñòè ist Übersicht der (schulischen) Abschlussnoten

àòòåñòàò ist Zeugnis.
Attestat o srednem (polnom) obschem obrazovaniji ist Zeugnis über Abschluss einer allgemeinbildenden Oberschule

oder auch Zeugnis über Erwerb einer allgemeinen Oberschulreife (doch dies ist zu sehr eingedeutscht).

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2005-05-30 09:34:00 GMT)
--------------------------------------------------

und wenn die DDR-Bildungssystem bereits vergessen wurde, dann eben Zeugnis über Erwerb einer allgemeinen Hochschulreife

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2005-05-30 09:35:43 GMT)
--------------------------------------------------

Das Abitur (von lat.: abire = weggehen) ist der höchste erreichbare Schulabschluss in Deutschland und meint die Hochschulreife bzw. die erworbene Reife und Befähigung (Reifezeugnis, Abiturzeugnis) zu einem Studium an einer Hochschule. Dem Abitur voraus geht eine höhere Schulausbildung, an deren Ende die Reifeprüfung (sprich Matura, v. lat.: maturitas = die Reife) steht, in der das vermittelte Wissen abschließend geprüft wird. Daher wurde das Abitur früher im deutschen Sprachraum auch als Matura bezeichnet; heute noch in Österreich, Liechtenstein und der Schweiz (Maturität), aber auch in anderen Staaten. Die Absolventen der höheren Schulen sind die Abiturienten oder Maturanten.

Zu unterscheiden ist das Abitur (bzw. die Matura oder Maturität) als allgemeine Hochschulreife (uneingeschränkte Studienberechtigung) oder als fachgebundene Hochschulreife (eingeschränkte Studienberechtigung für bestimmte Fächer).

Eine weitere Hochschulzugangsberechtigung ist die Fachhochschulreife, die ausschließlich zu einem Studium an einer Fachhochschule oder dem entsprechenden Studiengang einer Gesamthochschule berechtigt. Die umgangssprachliche Bezeichnung \"Fachabitur\" wird heute meistens für die Fachhochschulreife, selten noch für die fachgebundene Hochschulreife benutzt. In der Schweiz wird mit der Berufsmatura die Fachhochschulreife erworben.

Die Reifeprüfungen werden in den bundesdeutschen Ländern aufgrund der Kulturhoheit durch Landesrecht geregelt, werden aber bundesweit als Hochschulzugangsberechtigungen anerkannt (siehe auch Kultusministerkonferenz). Beispielsweise wird in sieben von 16 Bundesländern ein sogenanntes Zentralabitur abgelegt, in weiteren sieben ist jedoch die Einführung bereits beschlossen.

http://de.wikipedia.org/wiki/Abitur

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2005-05-30 09:37:12 GMT)
--------------------------------------------------

Doch ich persönlich habe immer so geschrieben:
Zeugnis über (erfolgreichen) Abschluss einer allgemeinbildenden Oberschule