Glossary entry (derived from question below)
русский term or phrase:
формированием и движением Уставного капитала
немецкий translation:
Einzahlung und Bewegung des Stammkapitals
Added to glossary by
Vanessa Kersten
Aug 4, 2008 14:36
15 yrs ago
русский term
Германия
qualitativ hochwertige Übersetzungen
Native in: немецкий
Works in: русский => немецкий, итальянский => немецкий
формированием и движением Уставного капитала
русский => немецкий
Бизнес/Финансы
Бизнес / Коммерция (в целом)
Уставный капитал зарегистрирован в установленном законом порядке и на момент проверки был полностью сформирован в размере xxx.
Хозяйственные операции, связанные с формированием и движением Уставного капитала предприятия, отражаются в бухгалтерском учете на счете 80 «Уставный капитал». Движения средств по счету 80 в проверяемом периоде не было.
Хозяйственные операции, связанные с формированием и движением Уставного капитала предприятия, отражаются в бухгалтерском учете на счете 80 «Уставный капитал». Движения средств по счету 80 в проверяемом периоде не было.
Proposed translations
(немецкий)
| 4 | Einzahlung und Bewegung des Stammkapitals |
erika rubinstein
|
| 3 | Bildung und Entwicklung des Stammkapitals (für GmbH)/ Grundkapitals |
AndriyRubashnyy
|
Proposed translations
7 час
erika rubinstein
Native in русский
&
немецкий
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: русский 
, немецкий
Works in: английский => русский, немецкий => русский, русский => немецкий, and 13 more.
Related KudoZ points
:
114
Selected
Einzahlung und Bewegung des Stammkapitals
Gelder bewegen sich ja.
4 KudoZ points awarded for this answer.
19 мин
AndriyRubashnyy
Native in русский
Works in field
Quantity flatters, but quality matters.
Native in: украинский , русский
Works in: немецкий => украинский, английский => украинский, русский => украинский, and 7 more.
Related KudoZ points
:
16
Bildung und Entwicklung des Stammkapitals (für GmbH)/ Grundkapitals
Stammkapitalbildung und Stammkapitalentwicklung
Note from asker:
| Später im Text heißt es: По результатам можно сделать вывод о том, что формирование Уставного капитала на 01.01.2008 г. произведено полностью. Da überlege ich, ob Bildung im Sinne von Einzahlung verstanden werden kann.... |
Discussion