This question was closed without grading. Reason: Нет приемлемых ответов
May 30, 2005 09:12
18 yrs ago
1 viewer *
русский term
разграничительная ведомость
русский => немецкий
Бизнес/Финансы
Бухгалтерский учет
Перечень документов для конкурсного предложения: "Предполагаемая разграничительная ведомость с указанием границ подряда"
Заранее спасибо!
Заранее спасибо!
Proposed translations
(немецкий)
| 3 | Abgrenzungsliste |
George Vardanyan
|
| 2 | separate Aufstellung |
Andrea Heiss
|
Proposed translations
5 час
Andrea Heiss
Native in немецкий
Übersetzungsbüro Mannheim
Native in: немецкий 
Works in: итальянский => немецкий, немецкий => итальянский, русский => немецкий
русский term (edited):
разграничитель&#
separate Aufstellung
Könnten man das nicht auch ganz einfach als "separate / gesonderte Aufstellung mit Angabe der Auftragsgrenzen" verstehen ?
abgegrenzt sozusagen von anderen erforderlichen Listen.
Das nur als vage Idee...
abgegrenzt sozusagen von anderen erforderlichen Listen.
Das nur als vage Idee...
12 час
George Vardanyan
Native in русский
the language - first
Native in: русский
Works in: английский => русский, фламандский => русский, французский => русский, and 22 more.
русский term (edited):
разграничитель&#
Abgrenzungsliste
Als Einzelsubstanz oder Gemisch: Einteilung in Abgrenzungslisten A – E der IKS. Ätherische Öle sind so typischerweise in Abgrenzungsliste D (apotheken- oder drogeriepflichtig) oder C (apothe-kenpflichtig).
http://www.kal.ch/dynamic/deepartikel/uploads/1085571781_G03...
http://www.kal.ch/dynamic/deepartikel/uploads/1085571781_G03...
Discussion
Eine wesentliche Aufgabe der Abgrenzungsrechnung besteht darin, aus allen Aufwendungen u
��� ����� Abgrenzung,������� "������������ ������ � ����������� ����� ������� ������� ���������", �� �������, ��� ��� ������ � ����. ������ �����, ��� ����-����� ���������.