Glossary entry (derived from question below)
русский term or phrase:
на материале романа
французский translation:
dans le roman / vu à travers le roman
Added to glossary by
Katia Gygax
Nov 2, 2008 16:54
15 yrs ago
русский term
на материале
русский => французский
Наука
Литература и поэзия
Это в названии статьи: "Проблема ХХХ (на материале романа ХХХ)
Спасибо заранее.
Спасибо заранее.
Proposed translations
(французский)
| 4 | dans le roman / vu à travers le roman |
Katia Gygax
|
| 4 | quant au / relatif au sujet du roman (thème du r.) |
Ellen Kraus
|
| 3 | inspiré de |
Kévin Bacquet
|
Change log
Nov 3, 2008 10:52: Katia Gygax Created KOG entry
Proposed translations
1 час
Katia Gygax
Native in русский
&
французский
Specializes in field
Translation is an art and a science
Native in: русский 
, французский
Works in: французский => русский, русский => французский, английский => русский
Related KudoZ points
:
56
Selected
dans le roman / vu à travers le roman
Selon l'ampleur du problème en question. Ici на материале veut dire "en utilisant les données du roman", donc le roman et la base de données pour étudier le problème XXX.
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2008-11-03 10:52:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо.
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2008-11-03 10:52:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Катя!"
7 мин
Ellen Kraus
Австрия
Австрия
Австрия
more than thirty years of experience
Native in: немецкий
Works in: греческий (новогреческий) => немецкий, английский => немецкий, греческий (новогреческий) => английский, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
quant au / relatif au sujet du roman (thème du r.)
c´est ce que j´utiliserais ici
6 мин
Kévin Bacquet
Франция
Франция
Native in французский
Specializes in field
Франция
Votre allié qualité
Native in: французский 
Works in: английский => французский, русский => французский, французский => русский, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
inspiré de
Je pense.
--------------------------------------------------
Note added at 8 minutes (2008-11-02 17:02:44 GMT)
--------------------------------------------------
basé sur. (selon l'influence du roman sur l'article, on traduira soit par influencé (faible influence) ou par basé (forte influence).
--------------------------------------------------
Note added at 8 minutes (2008-11-02 17:02:44 GMT)
--------------------------------------------------
basé sur. (selon l'influence du roman sur l'article, on traduira soit par influencé (faible influence) ou par basé (forte influence).
Note from asker:
| Dans cet article il y a quelques coclusions theoriques qui sont illustrees par l'oeuvre citee. (Pardon pour les accents) |
Discussion