Jul 18, 2020 09:35
3 yrs ago
12 viewers *
русский term
Украина
Qualité et efficacité
Native in: русский 
, украинский
Works in: французский => украинский, украинский => французский, французский => русский, and 1 more.
радиационно-дозиметрический контроль
русский => французский
Техника
Ядерные технологии / Ядерная физика
атомные электростанции
Здравствуйте,
Как лучше перевести "радиационно-дозиметрический контроль"?
Контекст:
Программы радиационно-дозиметрического контроля.
Заранее спасибо за ваши предложения.
Как лучше перевести "радиационно-дозиметрический контроль"?
Контекст:
Программы радиационно-дозиметрического контроля.
Заранее спасибо за ваши предложения.
Proposed translations
(французский)
| 5 | contrôle dosimétrique des rayonnements |
Eugenio Garcia-Salmones
|
| 4 | Contrôle (mesure ?) de la radioactivité par dosimétrie |
Antoine Girard
|
| 3 | contrôle par dosimètre |
Sandra Mouton
|
Proposed translations
2 дн 22 час
Sandra Mouton
Великобритания
Великобритания
Native in французский
Великобритания
Efficiency and finesse
Native in: французский
Works in: английский => французский, русский => французский, латинский => французский, and 3 more.
contrôle par dosimètre
Je ne suis pas du tout spécialiste de ce domaine mais c'est ce que je comprends, en tant que membre du grand public.
Potentiellement, "suivi" plutôt que "contrôle".
Potentiellement, "suivi" plutôt que "contrôle".
3 дн 4 мин
Eugenio Garcia-Salmones
Испания
Испания
Native in французский
Specializes in field
Испания
Great quality and seriousness
Native in: испанский 
, французский
Works in: русский => испанский, русский => французский, французский => испанский, and 1 more.
contrôle dosimétrique des rayonnements
Contrôle du niveau de radiation à l'aide d'un dosimètre
13 дн
Antoine Girard
Франция
Франция
Native in французский
Франция
RU/EN>FR Translator (Technician 3 years)
Native in: французский
Works in: английский => французский, русский => французский, французский
Contrôle (mesure ?) de la radioactivité par dosimétrie
ou tout simplement contrôle dosimétrique, puisque la dosimétrie est la mesure de la radioactivité
D accord avec Sandra, "suivi" peut être mieux que "contrôle" ici
D accord avec Sandra, "suivi" peut être mieux que "contrôle" ici
Something went wrong...