This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. русский => французский
  3. Производство

выбитое клеймо

французский translation: Poinçon

ЗАПИСЬ В ГЛОССАРИИ (ИЗВЛЕКАЕТСЯ ИЗ ВОПРОСА, УКАЗАННОГО НИЖЕ)
русский термин или фраза:выбитое клеймо
французский переводPoinçon
Запись ввел(а) Kévin Bacquet

10:24 Mar 16, 2011
Перевод в паре русский => французский [PRO]
Tech/Engineering - Производство / Sabres
русский термин или фраза: выбитое клеймо
Yatagan ottoman
Ятаганы с выбитыми клеймами

Общим для этих ятаганов является наличие на левой стороне клинка выбитого клейма и полное отсутствие других украшений (10 экз.

Merci de votre aide
Kévin Bacquet
Франция
Local time: 03:04
Poinçon
Пояснение:
Le Petit Larousse
Poinçon
Instrument en acier trempé servant à insculper une pièce d'orfèvrerie ; la marque elle-même (notamment celle qui garantit le titre du métal).


Le Petit Robert
Poinçon
Marque apposée aux pièces d'orfèvrerie pour en contrôler le titre, comme signature du maître ou comme garantie.
Ex: Poinçon de titre et de garantie.
Marquer, frapper d'un poinçon.
Apposer un poinçon.

"Dès la plus haute antiquité apparaissent, sur les lames des épées, en plus des marques des forgerons, toutes sortes d'inscriptions plus ou moins emblématiques devant procurer à son porteur des forces surnaturelles... Chaque Maître devait apposer sa marque sur sa production et ainsi garantir la bonne qualité de son ouvrage... Une lame non marquée étant interdite à la vente, il était ainsi possible de réguler le marché et d'assurer un revenu aux divers artisans par une répartition équitable entre tous... Les lames de sabres et d'épées sont marquées d'un poinçon portant la lettre initiale du nom de l'inspecteur de la manufacture, et à coté, d'un autre portant aussi la lettre initiale de celui du contrôleur; ces marques sont placées sur le talon, près de la soie. Les gardes et les fourreaux sont marqués du poinçon du contrôleur chargé de cette partie."

--------------------------------------------------
Note added at 10 час (2011-03-16 20:41:05 GMT)
--------------------------------------------------

"Poinçon
Terme parfois appliqué au coin monétaire, mais généralement réservé aux poinçons employés pour enfoncer dans un coin des éléments de lettres, des lettres entières, des détails du dessin (ornements, marques d'atelier, couronne ou titre du souverain, etc.)"
http://pagesperso-orange.fr/ld5-passions/Numismatique/Glossa...

"Poinçon
Marque frappée dans le métal qui permet d'identifier certaines caractéristiques. Tous nos bijoux possèdent 2 marques : le poinçon de la garantie et le poinçon de maître.

Poinçon de maître
C'est la signature du fabricant : un poinçon en forme de losange avec les deux initiales du fabricant. Notre poinçon est un trèfle à quatre feuilles entouré de F et L."
http://www.achat-dijon.com/pro750-Glossaire-joaillerie-Bijou...

Lingvo :
"Poinçon (marque de fabrication) - клеймо"

--------------------------------------------------
Note added at 2 дн8 час (2011-03-18 18:45:44 GMT)
--------------------------------------------------

"Le fourreau porte un poinçon en forme d'ancre au dessus de sa lanière en cuir." http://collections.musees-haute-normandie.fr/collections/art...

"L’arme porte le poinçon AF couronné de la réputée firme Auguste Francotte rue Mont Saint Martin..." http://lmlesarmes.e-monsite.com/rubrique,pistolets-a-balles-...

"Collectionneurs d'armes blanches, vous avez du mal à identifier une arme, un marquage ou un poinçon? N'hésitez pas à l'apporter ou à venir avec des photos." http://www.infoville.fr/sortir/expertise-armes-blanches-klin...

"Sur la face intérieure de la garde, le poinçon du directeur et celui du contrôleur principal." http://www.academie-des-armes-anciennes.com/amb.html

"Les armes neutralisées sont des armes qui sont rendues définitivement inaptes au tir ce qui est matérialisé par le poinçon "AN" signifiant arme neutralisée" http://didier.simeoni.perso.sfr.fr/page673.htm

"Lame à cran carré, bien usée avec un poinçon représentant un sabre (ou un "j" couché), guillochage léger du dos au sortir du manche."
http://www.couteaux-jfl.com/italiens.htm

Выбранный ответ от:

Alexey Trutnev
Россия
Local time: 06:04
Grading comment
Merci beaucoup !
За этот ответ присуждено 4 очка KudoZ



Все предложенные варианты перевода
4 +2marque de fabricant
Zoya Shapkina
4 +2Poinçon
Alexey Trutnev
Summary of reference entries provided
Abulkhanova

  

Ответы


3 мин   степень уверенности: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 совокупность мнений: +2
marque de fabricant


Пояснение:
tout simplement

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-03-16 10:31:47 GMT)
--------------------------------------------------

ou bien **marque frappée** de fabricant
http://www.littlegun.be/arme belge/artisans identifies e f/a...

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-03-16 10:33:16 GMT)
--------------------------------------------------

Le fabricant de cette arme suivant la marque « FORGERON » frappée sur l’arme, est le fabricant d’armes FORGERON Alphonse rue Adolphe Borgnet, 1-5 à Liège.

Zoya Shapkina
Франция
Родные языки: украинский, русский

Комментарий к этому вопросу (и отклик автора ответа)
Мнение «за»  yanadeni (X)
55 мин
  -> Cпасибо Яна!
Мнение «за»  Lilia Delalande
7 час
  -> спасибо Лилия!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 час   степень уверенности: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 совокупность мнений: +2
Poinçon


Пояснение:
Le Petit Larousse
Poinçon
Instrument en acier trempé servant à insculper une pièce d'orfèvrerie ; la marque elle-même (notamment celle qui garantit le titre du métal).


Le Petit Robert
Poinçon
Marque apposée aux pièces d'orfèvrerie pour en contrôler le titre, comme signature du maître ou comme garantie.
Ex: Poinçon de titre et de garantie.
Marquer, frapper d'un poinçon.
Apposer un poinçon.

"Dès la plus haute antiquité apparaissent, sur les lames des épées, en plus des marques des forgerons, toutes sortes d'inscriptions plus ou moins emblématiques devant procurer à son porteur des forces surnaturelles... Chaque Maître devait apposer sa marque sur sa production et ainsi garantir la bonne qualité de son ouvrage... Une lame non marquée étant interdite à la vente, il était ainsi possible de réguler le marché et d'assurer un revenu aux divers artisans par une répartition équitable entre tous... Les lames de sabres et d'épées sont marquées d'un poinçon portant la lettre initiale du nom de l'inspecteur de la manufacture, et à coté, d'un autre portant aussi la lettre initiale de celui du contrôleur; ces marques sont placées sur le talon, près de la soie. Les gardes et les fourreaux sont marqués du poinçon du contrôleur chargé de cette partie."

--------------------------------------------------
Note added at 10 час (2011-03-16 20:41:05 GMT)
--------------------------------------------------

"Poinçon
Terme parfois appliqué au coin monétaire, mais généralement réservé aux poinçons employés pour enfoncer dans un coin des éléments de lettres, des lettres entières, des détails du dessin (ornements, marques d'atelier, couronne ou titre du souverain, etc.)"
http://pagesperso-orange.fr/ld5-passions/Numismatique/Glossa...

"Poinçon
Marque frappée dans le métal qui permet d'identifier certaines caractéristiques. Tous nos bijoux possèdent 2 marques : le poinçon de la garantie et le poinçon de maître.

Poinçon de maître
C'est la signature du fabricant : un poinçon en forme de losange avec les deux initiales du fabricant. Notre poinçon est un trèfle à quatre feuilles entouré de F et L."
http://www.achat-dijon.com/pro750-Glossaire-joaillerie-Bijou...

Lingvo :
"Poinçon (marque de fabrication) - клеймо"

--------------------------------------------------
Note added at 2 дн8 час (2011-03-18 18:45:44 GMT)
--------------------------------------------------

"Le fourreau porte un poinçon en forme d'ancre au dessus de sa lanière en cuir." http://collections.musees-haute-normandie.fr/collections/art...

"L’arme porte le poinçon AF couronné de la réputée firme Auguste Francotte rue Mont Saint Martin..." http://lmlesarmes.e-monsite.com/rubrique,pistolets-a-balles-...

"Collectionneurs d'armes blanches, vous avez du mal à identifier une arme, un marquage ou un poinçon? N'hésitez pas à l'apporter ou à venir avec des photos." http://www.infoville.fr/sortir/expertise-armes-blanches-klin...

"Sur la face intérieure de la garde, le poinçon du directeur et celui du contrôleur principal." http://www.academie-des-armes-anciennes.com/amb.html

"Les armes neutralisées sont des armes qui sont rendues définitivement inaptes au tir ce qui est matérialisé par le poinçon "AN" signifiant arme neutralisée" http://didier.simeoni.perso.sfr.fr/page673.htm

"Lame à cran carré, bien usée avec un poinçon représentant un sabre (ou un "j" couché), guillochage léger du dos au sortir du manche."
http://www.couteaux-jfl.com/italiens.htm




    Ссылка: http://klingenthal.chez.com/presentation_marquages.htm
    Ссылка: http://klingenthal.chez.com/expertise.htm
Alexey Trutnev
Россия
Local time: 06:04
Родные языки: русский
Очков ПРО в категории: 12
Grading comment
Merci beaucoup !

Комментарий к этому вопросу (и отклик автора ответа)
Мнение «за»  Lyubov Tyurina
18 мин
  -> Спасибо!
Нейтральное мнение  Zoya Shapkina: Алексей, как Вы правильно указали в самом начале, Poinçon - это сам Instrument, с помошью которого оставляют метку на изделии, а в вопросе речь идёт о самой метке
21 час
  -> Коллега! Словарное определение термина (см. выше) позволяет понимать термин либо как инструмент, либо как собственно результат действия (знак-клеймо). Тому много примеров.
Мнение «за»  Andriy Bublikov: la marque elle-même obtenue à l'aide de cet instrument. http://www.larousse.fr/encyclopedie/nom-commun-nom/poinçon/8...
22 час
  -> Спасибо за Ваше мнение, Андрей!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 час
Reference

Reference information:
http://hubertgraveur.free.fr/Pages/Gravure.html

Пример(ы) предложений:
  • La gravure la moins onéreuse et qui personnalise parfaitement une arme est le monogramme. Ce dernier trouvera sa place sous le pontet, qu'il soit simplement gravé ou incrusté or ou argent. Les styles de lettrage sont nombreux et chacun pourra /.../
Abulkhanova
Родные языки: русский
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Сеть KudoZ - система, позволяющая переводчикам и другим участникам сайта оказывать друг другу помощь в переводе и интерпретации отдельных терминов, словосочетаний и коротких фраз.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Поиск термина
  • Заказы
  • Форумы
  • Multiple search