This question was closed without grading. Reason: Ответ найден в другом месте
Dec 17, 2019 11:13
4 yrs ago
1 viewer *
русский term
Украина
Qualité et efficacité
Native in: русский 
, украинский
Works in: французский => украинский, украинский => французский, французский => русский, and 1 more.
Освобождаемое от ответственности лицо
русский => французский
Право/Патенты
Юриспруденция (в целом)
Соглашение
Здравствуйте!
Интересует перевод на французский "Освобождаемое от ответственности лицо", английский вариант "Indemnified Person".
Контекст: «Освобождаемое от Ответственности Лицо» означает каждого члена Группы Консультанта и всех директоров, должностных лиц, работников, контролирующих лиц (при наличии таковых) и агентов и представителей каждого члена Группы Консультанта, а также всех представителей Группы Консультанта, фактически оказывающих услуги по настоящему Соглашению, и их соответствующих работодателей.
Интересует перевод на французский "Освобождаемое от ответственности лицо", английский вариант "Indemnified Person".
Контекст: «Освобождаемое от Ответственности Лицо» означает каждого члена Группы Консультанта и всех директоров, должностных лиц, работников, контролирующих лиц (при наличии таковых) и агентов и представителей каждого члена Группы Консультанта, а также всех представителей Группы Консультанта, фактически оказывающих услуги по настоящему Соглашению, и их соответствующих работодателей.
Proposed translations
(французский)
| 3 | Personne exempte de toute responsabilité |
Sandrine Zérouali
|
Proposed translations
5 час
Sandrine Zérouali
Алжир
Алжир
Native in французский
Specializes in field
Алжир
Traduire : respecter le sens originel
Native in: французский
Works in: испанский => французский, русский => французский, арабский => французский
Related KudoZ points
:
12
Personne exempte de toute responsabilité
proposition
Discussion
А нельзя ли с учетом вашего контекста мысленно заменить "освобождаемое от ответственности лицо" на близкое по смыслу "освобожденное от ответственности лицо"? Для него, но во множественном числе, есть несколько примеров использования термина "personnes exonérées de responsabilité".