Glossary entry (derived from question below)
русский term or phrase:
доведение
французский translation:
divulgation
русский term
Алжир
Traduire : respecter le sens originel
Native in: французский 
Works in: испанский => французский, русский => французский, арабский => французский
доведение
Je bloque sur la traduction "доведение". Si quelqu'un a une suggestion! Merci d'avance.
| 5 | divulgation |
Julia Fernan (X)
|
| 5 +1 | le fait de rendre (accessible au public) |
Fedot L
|
| 4 | diffusion |
Elena Robert
|
| 4 | rendre public |
Dimitri Gal
|
| 4 | faire connaître |
Marcombes (X)
|
| 3 | mise à disposition, accessibilité |
Thierry Bourguet
|
Proposed translations
divulgation
Согласно термину, используемому в законодательстве, например в Кодексе об интеллектуальной собственности Франции.
"le droit de divulgation (art. L.121-2 du CPI) : le droit de communiquer l'œuvre..."
L'auteur a seul le droit de divulguer son oeuvre. Sous réserve des dispositions de l'article L. 132-24, il détermine le procédé de divulgation et fixe les conditions de celle-ci.
http://www.celog.fr/cpi/lv1_tt2.htm
http://fr.wikipedia.org/wiki/Droit_moral#cite_note-L121-1-9-2
Франция
Дотошный, но не навязчивый
Native in: французский
Works in: английский => французский, русский => французский
mise à disposition, accessibilité
| Merci Thierry. C'est ce que je pensais après avoir posté le Kudoz. |
Франция
Style et précision.
Native in: русский (Variant: Standard-Russia)
Works in: английский => русский, французский => русский, русский => французский, and 1 more.
diffusion
Франция
Uncompromising Quality since 1990
Native in: французский (Variant: Standard-France) 
, русский (Variant: Standard-Russia)
Works in: русский => французский, французский => русский, английский => русский
rendre public
faire connaître
J'utiliserais ici la forme verbale : "faire connaître l’œuvre à tout un chacun de façon que tous puissent avoir accès universellement et de façon pérenne à cette œuvre..."
le fait de rendre (accessible au public)
Le mot «доведение (до всеобщего сведения)» signifie le FAIT de rendre accessible (au public).
Довести (verbe) до всеобщего сведения - rendre accessible au public.
Доведение (substantif) до всеобщего сведения - le fait de rendre accessible au public.
http://www.linguee.fr/francais-anglais/traduction/rendre+accessible.html
http://dictionnaire.reverso.net/francais-synonymes/rendre%20accessible
Discussion
Tandis que le mot «доведение (до всеобщего сведения)» que vous cherchez signifie le FAIT de rendre accessible (au public).
Довести (verbe) до всеобщего сведения - rendre accessible au public.
Доведение (substantif) до всеобщего сведения - le FAIT de rendre accessible au public.