раскрывая форматы
французский translation: en révélant les formats
| ЗАПИСЬ В ГЛОССАРИИ (ИЗВЛЕКАЕТСЯ ИЗ ВОПРОСА, УКАЗАННОГО НИЖЕ) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:33 Nov 2, 2020 |
| Перевод в паре русский => французский [PRO] Компьютеры: Системы и сети / Informatique | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Выбранный ответ от: Dimitri Gal Франция Local time: 11:33 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Все предложенные варианты перевода | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | en révélant les formats |
| ||
| 4 | en ouvrant des spécifications des formats |
| ||
| 4 | en dévoilant |
|
Ответы
26 мин степень уверенности: 
en révélant les formats Пояснение: раскрывая "коды" (или форматы кодировки архивных данных) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 час степень уверенности: 
en ouvrant des spécifications des formats Пояснение: Microsoft fait un pas en matière d’interopérabilité en annonçant l’ouverture des spécifications du format de fichier .PST utilisé par son outil de messagerie Outlook. La documentation technique permettra d'implémenter le format dans d'autres logiciels. https://www.zdnet.fr/actualites/microsoft-se-decide-a-ouvrir... Programmes, formats et extensions Certains programmes lisent parfaitement certains formats mais sont incapables de créer des fichiers dans ces formats. Par exemple, un navigateur Web ne permet pas de modifier des images mais il les affiche. Pour jouer les sons et les vidéos, il fait appel à des plugins (aussi appelés addons, greffons ; par exemple les vidéos sur http://YouTube.com ou http://DailyMotion.com sont jouées avec un greffon Shockwave-Flash). Formats ouverts versus formats propriétaires Les formats sont définis par les informaticiens qui programment les logiciels. Certains formats sont dits « ouverts », signifiant par là que les spécifications sont publiques. Ainsi, quiconque ayant un fichier d'un tel format peut consulter les spécifications pour écrire un logiciel qui sera capable de manipuler ce format. À l'inverse, certains éditeurs de logiciels protègent leurs formats (par des brevets par exemple). On parle alors de formats « propriétaires ». Le concepteur du format garde alors le monopole de l'utilisation du format (de ce fait, ils sont le plus souvent payants). Certains formats sont ouverts quoique soumis à des brevets (PDF, MP3) : le détenteur du brevet a choisi de divulguer les spécifications (pour pousser à l'utilisation de son format). https://www.eila.univ-paris-diderot.fr/sysadmin/gestion-docs... -------------------------------------------------- Note added at 17 hrs (2020-11-03 10:27:16 GMT) -------------------------------------------------- Или же en divulguant des spécifications des formats как указано в последнем абзаце перед последней ссылкой. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 час степень уверенности:
en dévoilant Пояснение: , -------------------------------------------------- Note added at 3 дн 22 мин (2020-11-05 16:55:21 GMT) -------------------------------------------------- les formats de stockage de données (binaire ou autre) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Сеть KudoZ - система, позволяющая переводчикам и другим участникам сайта оказывать друг другу помощь в переводе и интерпретации отдельных терминов, словосочетаний и коротких фраз.
See also:
Search millions of term translations