Glossary entry (derived from question below)
русский term or phrase:
остаточная ость или обшерстность
английский translation:
rudimentary/vestigial guard hairs or pelage
Added to glossary by
Anton Konashenok
Apr 10, 2009 17:44
15 yrs ago
русский term
Нидерланды
Bilingual Russian English interpreter
Native in: русский
Works in: голландский => русский, английский => русский, русский => английский
остаточная ость или обшерстность
русский => английский
Прочее
Зоология
о кошках породы Сфинкс:
...большинство из них голые, и только некоторые имеют остаточную ость или обшерстность.
...большинство из них голые, и только некоторые имеют остаточную ость или обшерстность.
Proposed translations
(английский)
| 4 +1 | rudimentary/vestigial guard hairs or pelage |
Anton Konashenok
|
Change log
Apr 12, 2009 11:41: Anton Konashenok Created KOG entry
Proposed translations
+1
7 мин
Anton Konashenok
Чехия
Чехия
Native in русский
&
английский
Чехия
Competing on quality, not on price
Native in: русский 
, английский
Works in: французский => английский, чешский => английский, датский => английский, and 10 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
rudimentary/vestigial guard hairs or pelage
(residual здесь не подходит по коннотации)
ость - длинные блестящие волосы меха (в отличие от подшерстка)
ость - длинные блестящие волосы меха (в отличие от подшерстка)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо! "
Something went wrong...