Nov 13, 2013 13:18
10 yrs ago
русский term
Горячая линия по вопросам обслуживания пассажиров в поездах
русский => английский
Прочее
Транспорт / Транспортные средства / Грузоперевозки
перевозки
Горячая линия по вопросам обслуживания пассажиров в поездах ===
Proposed translations
(английский)
| 3 +6 | rail passenger service hotline |
Pavel Andrianov
|
| 4 +2 | Passenger service hotline in trains |
Naveen Kar
|
| 4 | railway(s) passenger hotline |
LilianNekipelov
|
Proposed translations
+6
7 мин
Selected
rail passenger service hotline
xxx
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-11-13 15:04:34 GMT)
--------------------------------------------------
To GaryG: I meant Thank you
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-11-13 15:04:34 GMT)
--------------------------------------------------
To GaryG: I meant Thank you
Note from asker:
| Спасибо! |
Peer comment(s):
| agree |
GaryG
: I don't think the service is accessible from on board the train
1 час
|
|
Thank, Gary, in addition, the asker posted about multiple trains )
|
|
| agree |
Angela Greenfield
1 час
|
|
Thank you, Angela
|
|
| agree |
Oleksiy Lolenko
2 час
|
|
спасибо, Алексей
|
|
| agree |
LilianNekipelov
: Yes.
5 час
|
|
Thank you, Lilian
|
|
| agree |
James McVay
: Or just "passenger hotline." Everything else is a given.
1 дн 18 мин
|
|
Thank you, James
|
|
| agree |
cyhul
1 дн 15 час
|
|
Thank you, Cyhul
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
31 мин
Naveen Kar
Индия
Индия
Native in английский
Specializes in field
Индия
Native Translation Professionals!
Native in: английский
Works in: русский => английский, абхазский => английский, китайский => английский, and 544 more.
Related KudoZ points
:
96
Passenger service hotline in trains
..............
6 час
LilianNekipelov
США
США
Native in английский
США
Legal and literary translator. Linguist.
Native in: английский (Variants: US, British) 
, польский (Variant: Standard-Poland)
Works in: русский => английский, польский => английский, шведский => английский
Related KudoZ points
:
16
railway(s) passenger hotline
Another option.
Discussion
http://rasp.yandex.ru/info/company/114