Glossary entry (derived from question below)
русский term or phrase:
свободно надетая муфта
английский translation:
loosely fitting sleeve
Added to glossary by
Nik-On/Off
May 26, 2006 13:09
18 yrs ago
русский term
Украина
careful, caring, and perfectionist
Native in: русский 
, украинский
Works in: английский => русский, русский => английский, украинский => английский, and 1 more.
свободно надета муфта
русский => английский
Техника
Естественные науки (в целом)
scientific writing
На гладкий, вращающийся вал *свободно надета муфта* с маятником. Момент силы трения между валом и муфтой зависит от...
Proposed translations
(английский)
| 4 +3 | loosely fitting sleeve |
Simon Hollingsworth
|
| 3 | free clutch |
Farida Vyachkileva
|
Proposed translations
+3
6 мин
Simon Hollingsworth
Великобритания
Великобритания
Native in английский
Великобритания
Professional translator since 1991
Native in: английский 
Works in: русский => английский
Related KudoZ points
:
28
Selected
loosely fitting sleeve
Sounds right to me
Peer comment(s):
| agree |
Jahongir Sidikov
2 час
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Aleksandr Okunev (X)
4 час
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Ara Mkrtchyan (X)
: loosely fit onto
17 час
|
|
Thanks
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Simon and Farida!"
6 час
Farida Vyachkileva
Native in русский
Works in field
Over 30-year translation experience
Native in: русский
Works in: английский => русский, русский => английский
Related KudoZ points
:
4
free clutch
Это не обгонная но муфта ,но мне кажется что лучше перевести как Clutch
Discussion