May 23, 2006 18:35
18 yrs ago
русский term
Украина
careful, caring, and perfectionist
Native in: русский 
, украинский
Works in: английский => русский, русский => английский, украинский => английский, and 1 more.
Технология сборки ... схематично показана
русский => английский
Наука
Естественные науки (в целом)
scientific writing
Технология сборки образца № 2 схематично показана на рис. 1.
Проблема в том, что на самом рисунке показана НЕ технология (последовательность) сборки, а сам образец в сборе. Из рисунка видно, что куда вставляется и к чему и как крепится.
Проблема в том, что на самом рисунке показана НЕ технология (последовательность) сборки, а сам образец в сборе. Из рисунка видно, что куда вставляется и к чему и как крепится.
Proposed translations
(английский)
Proposed translations
+3
3 час
Selected
The final assembly showing the arrangement of parts is represented schematically in Fig.XX
Может, так?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо всем, всем, всем!"
+2
11 мин
The assembly process .... is schematically shown/displayed/presented
My try
--------------------------------------------------
Note added at 51 мин (2006-05-23 19:26:56 GMT)
--------------------------------------------------
или, даже "The assembly components.... are schematically shown/displayed/presented
"
--------------------------------------------------
Note added at 51 мин (2006-05-23 19:26:56 GMT)
--------------------------------------------------
или, даже "The assembly components.... are schematically shown/displayed/presented
"
Peer comment(s):
| agree |
Aleksandr Okunev (X)
: вместо process мобыть method???
21 мин
|
|
Спасибо! Я-бы, всё-же, остановился на предложенном.
|
|
| agree |
Ibrahimus
36 мин
|
|
Спасибо!
|
+1
6 час
Larissa Boutrimova
Канада
Канада
Native in русский
Канада
Accuracy and Style
Native in: русский 
Works in: английский => русский, русский, русский => английский
Related KudoZ points
:
4
Fig.1 schematically shows the assembly technique of Model 2.
self-explanatory
Peer comment(s):
| agree |
Dorene Cornwell
: I might say ...assembly process for ...
1 дн 3 час
|
|
Thanks, Dorene. Definitely "for", possibly "assembly process".
|
Something went wrong...