Glossary entry (derived from question below)
русский term or phrase:
считывание деталей обстановки
английский translation:
scanning for/picking up details of the surroundings/environment
Added to glossary by
Susan Welsh
Feb 10, 2016 20:50
8 yrs ago
1 viewer *
русский term
считывание деталей обстановки
русский => английский
Общественные науки
Психология
mental testing of children
This research encounters the paradox that children who test well on higher mental functions before they go to school (В-группа) improve less at school than those who start out lower (Н-группа). С-группа is composed of those in between.
Приведем пример из нашего нейропсихологического обследования. В индекс оценки произвольной регуляции входит параметр «наличие **считывания деталей обстановки**» при выполнении теста на свободные ассоциации. Дети называют детали обстановки вместо того, чтобы самим активно придумывать новые слова. Дети В-группы в первом классе **допускали считывание** в 7.4% случаев, во втором классе — 14.8%, в третьем — 51.9%. В С-группе находим соответственно 6.5, 16.1 и 29%, а в Н-группе — 3.8, 26.9 и 34.6%. Именно в В-группе ухудшение было максимальным....
I've tried every meaning I can think of for считывание (in both instances above), but can't squeeze any sense out of it.
Thanks!
Приведем пример из нашего нейропсихологического обследования. В индекс оценки произвольной регуляции входит параметр «наличие **считывания деталей обстановки**» при выполнении теста на свободные ассоциации. Дети называют детали обстановки вместо того, чтобы самим активно придумывать новые слова. Дети В-группы в первом классе **допускали считывание** в 7.4% случаев, во втором классе — 14.8%, в третьем — 51.9%. В С-группе находим соответственно 6.5, 16.1 и 29%, а в Н-группе — 3.8, 26.9 и 34.6%. Именно в В-группе ухудшение было максимальным....
I've tried every meaning I can think of for считывание (in both instances above), but can't squeeze any sense out of it.
Thanks!
Proposed translations
(английский)
4 +3 | scanning for/picking up details of the surroundings/environment | JW Narins |
3 +1 | acquire сontext clues | rns |
4 | recalling details of environmental context | Vika Lex |
References
Свободные ассоциации | rns |
Proposed translations
+3
15 мин
Selected
scanning for/picking up details of the surroundings/environment
this)
Peer comment(s):
agree |
Yakov Katsman
: picking up
3 мин
|
Thank you kindly, sir!
|
|
agree |
Donald Jacobson
10 мин
|
Thank you, Donald!
|
|
agree |
Katerina O.
: my preference here would be 'scanning'
47 мин
|
Thanks much, Ms. O.!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to all for the discussion. Here's what I think the passage means: "The index for evaluating executive function includes the parameter 'scanned the details of the surroundings,' in a test on free association. The children give the words for details of their surroundings rather than actively coming up with new words. Children in H group in first grade performed such scanning in 7.4% of cases....""
+1
1 час
русский term (edited):
считывать детали обстановки
acquire сontext clues
допускали считывание -- resorted to acquired context clues
Peer comment(s):
agree |
Katerina O.
: i like the 'resorted' part. i would have to combine the two answers.
11 мин
|
Thank you.
|
1 час
recalling details of environmental context
this topic is about experiments in Cognitive Psychology; namely observation and quantification of the context- dependent memory through observing recall and naming environmental features, as against using new words (see your quote). Environmental context in this case is a specific setting for the experiment, otherwise context will do.
Example sentence:
Environmental context-dependent memory,..., refers to a phenomenon whereby environmental context influences cognitive processing.
Reference comments
59 мин
Reference:
Свободные ассоциации
Полное самовыражение достигается с помощью свободных ассоциаций.
‘right’ behavior
Свободное ассоциирование означает попытку пациента высказывать, ничего не скрывая, и по мере появления все, что в данный момент приходит ему в голову, не обращая внимания, является ли, или кажется, это банальным, не относящимся к делу, бессвязным, иррациональным, нескромным, бестактным, неловким или унизительным.
‘wrong’ behavior -- считывание деталей обстановки
Он не привык думать, чувствовать и действовать по собственной инициативе, он как насекомое, вытягивающее усики, чтобы прощупать ситуацию, непроизвольно изучающее обстановку, чтобы понять, чего от него ждут.
-- http://psylib.ukrweb.net/books/hornk01/txt04.htm
‘right’ behavior
Свободное ассоциирование означает попытку пациента высказывать, ничего не скрывая, и по мере появления все, что в данный момент приходит ему в голову, не обращая внимания, является ли, или кажется, это банальным, не относящимся к делу, бессвязным, иррациональным, нескромным, бестактным, неловким или унизительным.
‘wrong’ behavior -- считывание деталей обстановки
Он не привык думать, чувствовать и действовать по собственной инициативе, он как насекомое, вытягивающее усики, чтобы прощупать ситуацию, непроизвольно изучающее обстановку, чтобы понять, чего от него ждут.
-- http://psylib.ukrweb.net/books/hornk01/txt04.htm
Discussion
On the other hand, I have no idea what a "free association test" looks like.
reading is more about computers