ловить ноздрями

английский translation: let the intoxicating scent fill their nostrils

ЗАПИСЬ В ГЛОССАРИИ (ИЗВЛЕКАЕТСЯ ИЗ ВОПРОСА, УКАЗАННОГО НИЖЕ)

русский термин или фраза:	ловить ноздрями дурманящий аромат
английский перевод	let the intoxicating scent fill their nostrils
Запись ввел(а)	Richard DiPrima (X)

12:40 Mar 23, 2005

Перевод в паре русский => английский [PRO]
Art/Literary - Литература и поэзия / children's literature

русский термин или фраза: ловить ноздрями

Вдоль дороги выстроились цветущие стебли Дурман-травы. Их запах был так силен и притягателен, что Могучие Солдаты не выдерживали и вместо того, чтобы идти вперед, останавливались и ***ловили ноздрями*** дурманящий аромат.

Нельзя ли тут подобрать выражение поближе к оригиналу? А то у меня пока только sniff да draw in на уме.
...let the smell come into their nostrils?

Andrew Vdovin Активность KudoZ Вопросы: 3923 (2 открыто) (2 closed without grading) Ответы: 3924
Local time: 16:50

<...> let the intoxicating scent fill their nostrils

Пояснение:
my proposal

Выбранный ответ от:

Richard DiPrima (X)
США
Local time: 05:50

Grading comment

Thanks for your help, Richard!
За этот ответ присуждено 4 очка KudoZ

Все предложенные варианты перевода

4 +7

<...> let the intoxicating scent fill their nostrils

Richard DiPrima (X)

4 +3

drink in

GaryG

4 +1

let the smell fill their heads

Daniel Sax

3 +1

imbibe, pick up, soak in

Mikhail Kropotov

devour the scent

Mools

Ответы

3 мин степень уверенности:

совокупность мнений: +1

ловить ноздрями imbibe, pick up, soak in

Пояснение:
Такие вот мысли.

Mikhail Kropotov
Германия
Local time: 11:50
Работает в области
Родные языки: русский
Очков ПРО в категории: 376

8 мин степень уверенности:

ловить ноздрями devour the scent

Пояснение:
Another option for you...

I'd be tempted to go with "scent" rather than "smell" since we are talking about a distinctive (pleasant) smell...

Good luck!

Mools
Local time: 11:50
Родные языки: английский
Очков ПРО в категории: 8

11 мин степень уверенности:

совокупность мнений: +3

drink in

Пояснение:
A common expression for non-liquid sensations :-)

GaryG
Local time: 05:50
Родные языки: английский
Очков ПРО в категории: 132

11 мин степень уверенности:

совокупность мнений: +1

ловить ноздрями let the smell fill their heads

Пояснение:
or:
just couldn't soak up enough of the smell

Daniel Sax
Local time: 11:50
Специализируется в области
Родные языки: английский

35 мин степень уверенности:

совокупность мнений: +7

ловить ноздрями

<...> let the intoxicating scent fill their nostrils

Пояснение:
my proposal

Richard DiPrima (X)
США
Local time: 05:50
Родные языки: английский
Очков ПРО в категории: 8

Grading comment

Thanks for your help, Richard!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Сеть KudoZ - система, позволяющая переводчикам и другим участникам сайта оказывать друг другу помощь в переводе и интерпретации отдельных терминов, словосочетаний и коротких фраз.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

ловить ноздрями

английский translation: let the intoxicating scent fill their nostrils

Ответы

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

ловить ноздрями

английский translation: let the intoxicating scent fill their nostrils

Ответы

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language