Glossary entry

русский term or phrase:

кто ясно мыслит, ясно излагает

английский translation:

Clarity of thought leads to clarity of expression

Added to glossary by danya
Sep 30, 2022 11:16
1 yr ago
25 viewers *
русский term

кто ясно мыслит, ясно излагает

русский => английский Искусство/Литература Литература и поэзия
основное затруднение - с глаголом "излагает", который охватывает и письменное, и устное изложение. He who thinks clearly writes clearly немного ограничительный вариант

Proposed translations

+3
3 мин
Selected

Clarity of thought leads to clarity of expression

#

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2022-09-30 11:34:40 GMT)
--------------------------------------------------

another way to express the same would be as follows (never mind that it's a comma splice):

"Clarity of thought, clarity of expression"
Note from asker:
Миша, привет и спасибо за вариант! well-crafted)
Peer comment(s):

agree Simon Hollingsworth : Nice
7 мин
Thank you, Simon! Cheers
agree Susan Welsh
34 мин
agree The Misha
6 час
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "и ещё раз спасибо)"
2 час

He who thinks clearly, speaks clearly.

He who thinks clearly, speaks clearly.
A. Schopenhauer
Note from asker:
Thank you for your suggestion
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Поиск термина
  • Заказы
  • Форумы
  • Multiple search